1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:34,120 --> 00:03:11,840 >> Si froid, si désolé. 4 00:03:11,840 --> 00:03:13,960 08h00. 5 00:03:13,960 --> 00:03:15,480 08h00. Presque là. 6 00:03:15,480 --> 00:03:52,200 Presque là. 7 00:03:52,200 --> 00:03:54,560 Presque là. Priez Dieu, je n'arrive pas trop tard. 8 00:03:54,560 --> 00:04:21,160 Priez Dieu, je n'arrive pas trop tard. 9 00:04:21,160 --> 00:04:23,600 Priez Dieu, je n'arrive pas trop tard. 10 00:04:34,640 --> 00:04:36,040 >> Ryan K. Murphy ? 11 00:04:36,040 --> 00:04:37,040 >> C'est moi. 12 00:04:37,040 --> 00:04:38,040 >>Andy Quintana. 13 00:04:38,040 --> 00:04:39,080 C'est mon devoir de vous accueillir 14 00:04:39,080 --> 00:04:40,800 à l'Académie militaire Fullerman, 15 00:04:40,800 --> 00:04:41,800 Nouvelle colonie américaine. 16 00:04:41,800 --> 00:04:43,920 Suivez-moi, s'il vous plaît. 17 00:04:43,920 --> 00:04:45,760 >> Alors c'est tout ? 18 00:04:45,760 --> 00:04:47,480 Je m'attendais à un peu plus, 19 00:04:47,480 --> 00:04:48,680 Je ne sais pas, cérémonie ? 20 00:04:48,680 --> 00:04:49,520 >> Vous aurez un bref 21 00:04:49,520 --> 00:04:50,440 orientation plus tard 22 00:04:50,440 --> 00:04:51,480 matin. 23 00:04:51,480 --> 00:04:52,320 Il n'y aura pas beaucoup de 24 00:04:52,320 --> 00:04:53,320 une cérémonie si c'est ça 25 00:04:53,320 --> 00:04:54,280 tu cherches. 26 00:04:54,280 --> 00:04:55,240 Ils pensent que ça ne vaut pas la peine 27 00:04:55,240 --> 00:04:56,760 les tracas pour un nouveau cadet. 28 00:04:56,760 --> 00:04:58,240 Je dois être d'accord. 29 00:04:58,240 --> 00:04:59,240 >> Je suppose que je vais devoir me débrouiller 30 00:04:59,240 --> 00:05:00,280 tout seul. 31 00:05:00,280 --> 00:05:01,880 Comment dis-tu que tu t'appelles ? 32 00:05:01,880 --> 00:05:03,040 >> Quintana. 33 00:05:03,040 --> 00:05:03,960 Ils vous ont affecté à Echo. 34 00:05:03,960 --> 00:05:05,000 C'est ma caserne. 35 00:05:05,000 --> 00:05:06,760 C'est ma caserne. >> Cool. Alors tu es mon gars. 36 00:05:06,760 --> 00:05:08,920 >> Cool. Alors tu es mon gars. 37 00:05:08,920 --> 00:05:10,080 >> Il y aura un général 38 00:05:10,080 --> 00:05:12,040 inspection à 9 heures. 39 00:05:12,040 --> 00:05:14,440 Je répète : inspection générale... 40 00:05:14,440 --> 00:05:15,720 >> Bel endroit. 41 00:05:15,720 --> 00:05:16,960 >> C'est suffisant. 42 00:05:16,960 --> 00:05:17,840 C'est ta couchette. 43 00:05:17,840 --> 00:05:19,280 >> Waouh. Comment va le nouveau gars 44 00:05:19,280 --> 00:05:20,760 marquer un simple ? 45 00:05:20,760 --> 00:05:21,960 >> Le dernier gars qui a dormi 46 00:05:21,960 --> 00:05:22,920 dedans il est mort. 47 00:05:22,920 --> 00:05:24,480 dedans il est mort. C'est considéré comme de la malchance. 48 00:05:24,480 --> 00:05:25,520 C'est considéré comme de la malchance. 49 00:05:25,520 --> 00:05:27,320 C'est le mien. C'est Dallas, 50 00:05:27,320 --> 00:05:28,840 Hubbard et Dragotta. 51 00:05:28,840 --> 00:05:30,320 Dallas est un bon gars. 52 00:05:30,320 --> 00:05:31,720 Vous pourriez l'aimer. 53 00:05:31,720 --> 00:05:32,640 >> Hé, mec. 54 00:05:32,640 --> 00:05:33,600 Je suis plutôt facile à vivre. 55 00:05:33,600 --> 00:05:34,560 Je m'entends habituellement 56 00:05:34,560 --> 00:05:36,080 très bien avec tout le monde. 57 00:05:36,080 --> 00:05:37,520 très bien avec tout le monde. Tu as eu le temps là-bas, Ace ? 58 00:05:37,520 --> 00:05:38,480 Tu as eu le temps là-bas, Ace ? 59 00:05:38,480 --> 00:05:40,280 >> Ouais, il est 9h22. 60 00:05:40,280 --> 00:05:41,160 >> 9h22, c'est à peu près quoi 61 00:05:41,160 --> 00:05:43,120 pensée. Tu sais que c'est 62 00:05:43,120 --> 00:05:44,320 il faisait noir dehors. 63 00:05:44,320 --> 00:05:45,440 Milieu de la matinée 64 00:05:45,440 --> 00:05:46,480 et il fait noir. 65 00:05:46,480 --> 00:05:48,200 Je ne supporte pas ces jours sombres. 66 00:05:48,200 --> 00:05:49,320 Je m'en fiche s'il fait -20 en dessous, 67 00:05:49,320 --> 00:05:50,840 Je veux me voir un peu de soleil. 68 00:05:50,840 --> 00:05:52,720 >> Eh bien, tu ne le seras pas 69 00:05:52,720 --> 00:05:53,880 je vois beaucoup de soleil ici. 70 00:05:53,880 --> 00:05:55,160 Les installations Fullerman sont 71 00:05:55,160 --> 00:05:56,240 complètement interne. 72 00:05:56,240 --> 00:05:58,000 Je vais laisser le sergent Bradley 73 00:05:58,000 --> 00:05:58,960 sais que tu es là. 74 00:05:58,960 --> 00:06:00,040 Vos serviettes sont dans votre couchette. 75 00:06:00,040 --> 00:06:01,000 Tu vas vouloir te raser 76 00:06:01,000 --> 00:06:02,040 et douche-toi avant qu'il ne te voie. 77 00:06:02,040 --> 00:06:03,000 >> Ah, ouais ? 78 00:06:03,000 --> 00:06:05,160 >> Certainement. 79 00:06:05,160 --> 00:06:06,520 Il est très catégorique 80 00:06:06,520 --> 00:06:07,520 à propos de choses comme ça. 81 00:06:07,520 --> 00:06:08,600 Vous verrez. 82 00:06:08,600 --> 00:06:10,360 >> Un peu dur à cuire, n'est-ce pas ? 83 00:06:10,360 --> 00:06:12,080 J'en ai eu ma part. 84 00:06:12,080 --> 00:06:14,080 >> Écoute, je dis juste que je pense 85 00:06:14,080 --> 00:06:15,040 il est très important que tu fasses un 86 00:06:15,040 --> 00:06:16,880 très bonne première impression. 87 00:06:16,880 --> 00:06:17,960 Si vous donnez au Sergent Bradley 88 00:06:17,960 --> 00:06:18,920 l'impression que tu es 89 00:06:18,920 --> 00:06:19,840 un voyou ou un fauteur de troubles, 90 00:06:19,840 --> 00:06:20,840 ça reflète mal 91 00:06:20,840 --> 00:06:21,880 sur la caserne. 92 00:06:21,880 --> 00:06:23,720 Ensuite, nous en payons tous le prix. 93 00:06:23,720 --> 00:06:24,880 J'ai des choses à faire. 94 00:06:24,880 --> 00:06:26,600 J'ai des choses à faire. Essayez de ne pas faire de dégâts. 95 00:06:26,600 --> 00:06:28,360 Essayez de ne pas faire de dégâts. 96 00:06:28,360 --> 00:06:29,840 Essayez de ne pas faire de dégâts. 97 00:06:37,280 --> 00:06:38,480 >> Où diable es-tu, 98 00:06:38,480 --> 00:06:40,320 copain ? 99 00:06:40,320 --> 00:06:43,600 copain? Je sais que tu es ici quelque part. 100 00:06:43,600 --> 00:06:44,920 Je sais que tu es ici quelque part. 101 00:06:44,920 --> 00:06:48,320 Je sais que tu es ici quelque part. 102 00:06:54,640 --> 00:06:56,360 >> Hé, partenaire. Quoi de neuf? 103 00:06:56,360 --> 00:06:58,720 Comment ça va ? 104 00:06:58,720 --> 00:06:59,960 D'accord. 105 00:06:59,960 --> 00:07:01,040 Regardez ces bottes. 106 00:07:01,040 --> 00:07:02,440 Ce sont des bottes brillantes. 107 00:07:02,440 --> 00:07:03,440 Qu'est-ce que tu utilises sur ceux-là, 108 00:07:03,440 --> 00:07:04,720 De la cire de tortue ? 109 00:07:04,720 --> 00:07:06,240 >> Excusez-moi ? 110 00:07:06,240 --> 00:07:08,480 >> Excusez-moi ? >> Rien. Oublie ça. 111 00:07:08,480 --> 00:07:09,960 >> Rien. Oublie ça. 112 00:07:09,960 --> 00:07:11,560 Alors, par où dois-je aller 113 00:07:11,560 --> 00:07:12,760 trouver Bradley ? 114 00:07:12,760 --> 00:07:14,760 >> Sergent Bradley. 115 00:07:14,760 --> 00:07:15,600 >> Ouais. 116 00:07:15,600 --> 00:07:16,560 >> Vous n'avez pas à vous inquiéter 117 00:07:16,560 --> 00:07:18,120 de le chercher. 118 00:07:18,120 --> 00:07:19,440 de le chercher. Il vous trouvera. 119 00:07:19,440 --> 00:07:21,520 Il vous trouvera. 120 00:07:21,520 --> 00:07:23,400 >> Merci, mon pote. 121 00:07:23,400 --> 00:07:24,640 je te chercherai plus tard 122 00:07:24,640 --> 00:07:26,160 pour quelques conseils sur le cirage des bottes. 123 00:07:26,160 --> 00:07:27,800 pour quelques conseils sur le cirage des bottes. Et, hé, continue de sourire. 124 00:07:27,800 --> 00:07:32,200 Et, hé, continue de sourire. 125 00:07:32,200 --> 00:07:33,640 >> Et toi Murphy ? 126 00:07:33,640 --> 00:07:34,640 >> Ouais, je viens d'arriver vers... 127 00:07:34,640 --> 00:07:35,840 >> Ouais, je viens d'arriver vers... >> Documents. 128 00:07:35,840 --> 00:07:38,360 >> Documents. 129 00:07:38,360 --> 00:07:39,560 >> Il est écrit là-dedans que je suis censé 130 00:07:39,560 --> 00:07:40,800 rencontrer un sergent Bradley 131 00:07:40,800 --> 00:07:41,920 immédiatement à votre arrivée. 132 00:07:41,920 --> 00:07:43,400 >> Commandant du sergent Bradley 133 00:07:43,400 --> 00:07:44,760 manœuvres dans le quadrant Nord. 134 00:07:44,760 --> 00:07:45,960 Il te verra à midi 135 00:07:45,960 --> 00:07:47,840 Il te verra à midi inspection. Signez ici. 136 00:07:47,840 --> 00:07:50,040 inspection. Signez ici. 137 00:07:50,040 --> 00:07:50,920 C'est votre problème standard. 138 00:07:50,920 --> 00:07:52,280 Formals, Winter As, vos EDR 139 00:07:52,280 --> 00:07:54,040 et les classes C. Deux ensembles. 140 00:07:54,040 --> 00:07:55,240 Accrochez-vous bien à ce truc. 141 00:07:55,240 --> 00:07:56,120 Surtout les formels. 142 00:07:56,120 --> 00:07:57,040 Perte ou agression 143 00:07:57,040 --> 00:07:58,120 des formalités est un motif 144 00:07:58,120 --> 00:07:59,080 pour une expulsion immédiate. 145 00:07:59,080 --> 00:08:00,040 Si j'étais toi, je commencerais à repasser 146 00:08:00,040 --> 00:08:01,640 sur un ensemble de ces statistiques Cs. 147 00:08:01,640 --> 00:08:02,560 Tu dois les porter 148 00:08:02,560 --> 00:08:03,720 pour l'inspection de midi et, 149 00:08:03,720 --> 00:08:06,240 oh, ouais, ces bottes sont des années 10. 150 00:08:06,240 --> 00:08:09,080 Nous sommes à court de neuf. 151 00:08:09,080 --> 00:08:10,320 >> Ouais, merci. je vais probablement 152 00:08:10,320 --> 00:08:11,560 grandir en eux à midi. 153 00:08:11,560 --> 00:08:12,520 >> D'où vient cet accent, 154 00:08:12,520 --> 00:08:13,840 Murphy ? 155 00:08:13,840 --> 00:08:15,400 >> Accent ? Quoi? 156 00:08:15,400 --> 00:08:17,120 Je ne savais pas que j'en avais un. 157 00:08:17,120 --> 00:08:18,080 Mes grands-parents étaient 158 00:08:18,080 --> 00:08:19,040 du Queens. 159 00:08:19,040 --> 00:08:19,880 Je suppose que j'ai peut-être hérité 160 00:08:19,880 --> 00:08:20,840 cela d'eux. 161 00:08:20,840 --> 00:08:21,960 >> Je travaillerais à me débarrasser de 162 00:08:21,960 --> 00:08:22,920 si j'étais toi. 163 00:08:22,920 --> 00:08:24,160 Le sergent Bradley déteste les Yankees 164 00:08:24,160 --> 00:08:25,600 et il déteste le Queens. 165 00:08:25,600 --> 00:08:27,320 >> Des Yankees ? Maintenant, il y a un mot 166 00:08:27,320 --> 00:08:28,280 Je n'ai pas entendu depuis un moment. 167 00:08:28,280 --> 00:08:29,240 Ce type ne réalise-t-il pas que nous 168 00:08:29,240 --> 00:08:30,520 vivent tous au même endroit maintenant ? 169 00:08:30,520 --> 00:08:31,560 Quel est le problème avec ça 170 00:08:31,560 --> 00:08:32,600 Bradley ? J'ai entendu dire qu'il est un peu 171 00:08:32,600 --> 00:08:34,120 d'un dur à cuire. 172 00:08:34,120 --> 00:08:35,320 >> Vous avez été transféré de 173 00:08:35,320 --> 00:08:36,880 Densmore, n'est-ce pas ? 174 00:08:36,880 --> 00:08:37,520 >> Ouais, tu en as entendu parler ? 175 00:08:37,520 --> 00:08:38,520 >> Oui, je l'ai fait. 176 00:08:38,520 --> 00:08:40,200 C'est une école de chattes. 177 00:08:40,200 --> 00:08:42,040 >> Eh bien, il n'y avait pas beaucoup de chatte 178 00:08:42,040 --> 00:08:43,000 quand j'étais là-bas. 179 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 Je suppose que ça s'est dégradé. 180 00:08:45,000 --> 00:08:46,880 >> Écoute, Murphy. La vérité est, 181 00:08:46,880 --> 00:08:47,920 Je m'en fiche si tu arrives ici 182 00:08:47,920 --> 00:08:48,840 ou pas, mais tu as l'air d'un 183 00:08:48,840 --> 00:08:50,280 Idiot de classe A pour moi, 184 00:08:50,280 --> 00:08:51,600 et je me sens obligé de le faire 185 00:08:51,600 --> 00:08:52,720 vous donner des conseils gratuits. 186 00:08:52,720 --> 00:08:54,400 N'essayez pas d'être intelligent ici. 187 00:08:54,400 --> 00:08:55,400 N'essaye pas d'être n'importe quoi 188 00:08:55,400 --> 00:08:56,600 mais un cadet modèle parce que, 189 00:08:56,600 --> 00:08:57,720 contrairement à ce que vous avez entendu, 190 00:08:57,720 --> 00:08:58,920 Le sergent Bradley n'est pas 191 00:08:58,920 --> 00:08:59,880 un dur à cuire, 192 00:08:59,880 --> 00:09:00,600 Le sergent Bradley est 193 00:09:00,600 --> 00:09:02,120 le dur à cuire du siècle. 194 00:09:02,120 --> 00:09:03,880 C'est un cauchemar de dur à cuire 195 00:09:03,880 --> 00:09:05,080 et il mange des flocons comme toi 196 00:09:05,080 --> 00:09:06,040 pour le petit déjeuner. 197 00:09:06,040 --> 00:09:08,040 Tolérance zéro. 198 00:09:08,040 --> 00:09:09,920 Tolérance zéro. Vous avez la photo ? 199 00:09:09,920 --> 00:09:11,840 Vous avez la photo ? 200 00:09:11,840 --> 00:09:13,800 >> Ouais, bien sûr. 201 00:09:13,800 --> 00:09:14,880 >> Et c'est "Oui, monsieur" 202 00:09:14,880 --> 00:09:15,760 pas "Ouais, bien sûr." 203 00:09:15,760 --> 00:09:16,920 Je suis votre supérieur, cadet Murphy. 204 00:09:16,920 --> 00:09:18,280 Tu me salues quand tu t'adresses 205 00:09:18,280 --> 00:09:19,360 moi et tu me salues 206 00:09:19,360 --> 00:09:20,240 quand je pars. 207 00:09:20,240 --> 00:09:21,280 quand je pars. C'est maintenant. 208 00:09:21,280 --> 00:09:33,880 C'est maintenant. 209 00:09:33,880 --> 00:09:36,640 C'est maintenant. >> Sortez votre poitrine, soldat. 210 00:09:36,640 --> 00:09:46,320 >> Sortez votre poitrine, soldat. 211 00:09:46,320 --> 00:09:49,120 Cadets... 212 00:09:49,120 --> 00:09:53,280 nous avons un nouveau rat parmi nous. 213 00:09:53,280 --> 00:09:55,360 >> Echo Squad en avant, hop ! 214 00:09:55,360 --> 00:09:56,640 >> Cadet Hubbard ? 215 00:09:56,640 --> 00:09:58,040 >> Cadet Hubbard ? >> Oui, monsieur ? 216 00:09:58,040 --> 00:10:02,080 >> Oui, monsieur ? 217 00:10:02,080 --> 00:10:03,400 >> Est-ce que cet homme 218 00:10:03,400 --> 00:10:04,480 ton nouveau camarade de caserne ? 219 00:10:04,480 --> 00:10:05,800 >> Monsieur, oui, monsieur ! 220 00:10:05,800 --> 00:10:07,360 >> Quel est son nom ? 221 00:10:07,360 --> 00:10:08,680 >> Monsieur, je ne sais pas, monsieur. 222 00:10:08,680 --> 00:10:10,200 Nous ne nous sommes pas encore rencontrés, monsieur. 223 00:10:10,200 --> 00:10:12,600 >> Pour l'amour de Pete, est-ce que 224 00:10:12,600 --> 00:10:14,280 quelqu'un connait le nom de ce rat ? 225 00:10:14,280 --> 00:10:16,000 >> Monsieur, son nom est Murphy, monsieur. 226 00:10:16,000 --> 00:10:16,840 >> Cadet Hubbard ? 227 00:10:16,840 --> 00:10:17,960 >> Oui, monsieur. 228 00:10:17,960 --> 00:10:19,240 >> Avancez, cadet Murphy, 229 00:10:19,240 --> 00:10:21,000 >> Avancez, cadet Murphy, et restez à son attention. 230 00:10:21,000 --> 00:10:23,720 et restez à son attention. 231 00:10:23,720 --> 00:10:25,040 Vous avez fait preuve de négligence envers 232 00:10:25,040 --> 00:10:26,880 votre collègue membre de l'équipe. 233 00:10:26,880 --> 00:10:28,800 En guise d'excuses 234 00:10:28,800 --> 00:10:30,240 et pour racheter ton honneur perdu, 235 00:10:30,240 --> 00:10:31,320 tu lui rendras un hommage 236 00:10:31,320 --> 00:10:33,040 de 61 pompes. 237 00:10:33,040 --> 00:10:36,560 10-- 10 pour chaque lettre de son 238 00:10:36,560 --> 00:10:38,080 nom-- et un sur lequel grandir. 239 00:10:38,080 --> 00:10:39,280 Et tu vas jouer ça 240 00:10:39,280 --> 00:10:40,200 tâche dans l'espoir que vous 241 00:10:40,200 --> 00:10:41,160 je me souviens de son nom 242 00:10:41,160 --> 00:10:42,000 jour en avant. 243 00:10:42,000 --> 00:10:43,040 jour en avant. >> Oui, monsieur. 244 00:10:43,040 --> 00:10:45,920 >> Oui, monsieur. 245 00:10:45,920 --> 00:10:47,080 >> Monsieur, 246 00:10:47,080 --> 00:10:48,520 c'est en fait ma faute. 247 00:10:48,520 --> 00:10:49,600 Je n'ai pas eu l'occasion de 248 00:10:49,600 --> 00:10:50,600 Je n'ai pas eu l'occasion de rencontrer tout le monde encore. 249 00:10:50,600 --> 00:10:51,640 rencontrer tout le monde encore. 250 00:10:51,640 --> 00:10:54,280 >> Est-ce que c'est une lignée Yankee 251 00:10:54,280 --> 00:10:55,800 Je détecte dans ta voix, cadet ? 252 00:10:55,800 --> 00:10:57,720 >> Oui, monsieur. New York, monsieur. 253 00:10:57,720 --> 00:10:59,240 Mes parents venaient du Queens, 254 00:10:59,240 --> 00:11:01,440 à l'origine. 255 00:11:01,440 --> 00:11:03,240 >> Des reines ? 256 00:11:03,240 --> 00:11:05,360 Pour l'amour de Pete. 257 00:11:05,360 --> 00:11:06,640 Savez-vous ce que je ressens 258 00:11:06,640 --> 00:11:08,280 Des reines ? 259 00:11:08,280 --> 00:11:09,200 >> Je suis prêt à parier 260 00:11:09,200 --> 00:11:10,200 vous les détestez, monsieur. 261 00:11:10,200 --> 00:11:11,160 >> Tu as vraiment raison 262 00:11:11,160 --> 00:11:12,360 Je déteste le Queens. 263 00:11:12,360 --> 00:11:14,280 Je déteste les Queens, les Yankees. 264 00:11:14,280 --> 00:11:15,280 Je déteste les attardés, 265 00:11:15,280 --> 00:11:16,480 Je ne supporte pas les garçons à maman, 266 00:11:16,480 --> 00:11:18,280 les mouilleurs au lit, les poules mouillées, 267 00:11:18,280 --> 00:11:20,040 chattes, beatniks. 268 00:11:20,040 --> 00:11:21,040 Mais tu sais quoi, cadet ? 269 00:11:21,040 --> 00:11:22,080 La seule chose que je déteste, 270 00:11:22,080 --> 00:11:25,000 par-dessus tout, c'est un putain 271 00:11:25,000 --> 00:11:27,920 petite chatte intelligente. 272 00:11:27,920 --> 00:11:29,400 Et si tu es une chatte intelligente 273 00:11:29,400 --> 00:11:31,760 du Queens, alors permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue 274 00:11:31,760 --> 00:11:34,880 toi, en ce moment, sur ma liste de merde. 275 00:11:34,880 --> 00:11:35,960 Parce que c'est là 276 00:11:35,960 --> 00:11:37,280 Parce que c'est là tu vas l'être. 277 00:11:37,280 --> 00:11:38,280 tu vas l'être. 278 00:11:38,280 --> 00:11:39,720 Pourquoi es-tu ici, mon garçon ? 279 00:11:39,720 --> 00:11:41,320 Pourquoi? 280 00:11:41,320 --> 00:11:42,720 >> Je suis ici parce que je suis 281 00:11:42,720 --> 00:11:44,320 une recrue à l'entraînement, monsieur. 282 00:11:44,320 --> 00:11:46,560 >> Bingo ! Bingo ! 283 00:11:46,560 --> 00:11:48,040 Vous en avez un. 284 00:11:48,040 --> 00:11:49,080 C'est un peu trop vague, 285 00:11:49,080 --> 00:11:51,400 C'est un peu trop vague, cependant, Nancy. 286 00:11:51,400 --> 00:11:53,400 cependant, Nancy. 287 00:11:53,400 --> 00:11:55,200 Quelle discipline militaire 288 00:11:55,200 --> 00:11:56,840 Quelle discipline militaire tu fais référence à ? 289 00:11:56,840 --> 00:11:58,480 tu fais référence à ? 290 00:11:58,480 --> 00:12:00,120 Pour l'amour de Pete, 291 00:12:00,120 --> 00:12:02,600 quel est notre ami ici 292 00:12:02,600 --> 00:12:03,680 formés, cadets? 293 00:12:03,680 --> 00:12:05,440 >> Monsieur, l'art de la guerre, monsieur ! 294 00:12:05,440 --> 00:12:07,560 >> C'est vrai, l'art de la guerre. 295 00:12:07,560 --> 00:12:10,120 L'art de la putain de guerre. 296 00:12:10,120 --> 00:12:12,400 Et c'est pourquoi vous êtes ici. 297 00:12:12,400 --> 00:12:14,840 Et c'est pourquoi vous êtes ici. Et ne l'oublie jamais. 298 00:12:14,840 --> 00:12:28,240 Et ne l'oublie jamais. 299 00:12:28,240 --> 00:12:30,240 Et ne l'oublie jamais. 300 00:12:35,160 --> 00:12:36,520 Les gars? 301 00:12:36,520 --> 00:12:38,320 Les gars? Hé, quelqu'un ici ? 302 00:12:38,320 --> 00:13:07,160 Hé, quelqu'un ici ? 303 00:13:07,160 --> 00:13:09,000 Waouh. 304 00:13:09,000 --> 00:13:10,880 Waouh. Attention, Murphy. 305 00:13:10,880 --> 00:13:45,400 Attention, Murphy. 306 00:13:45,400 --> 00:13:47,400 Attention, Murphy. 307 00:14:17,720 --> 00:14:18,920 >> J'engage ma vie et mon âme 308 00:14:18,920 --> 00:14:21,040 à l'Académie Fullerman. 309 00:14:21,040 --> 00:14:23,040 Je jure une loyauté inconditionnelle 310 00:14:23,040 --> 00:14:24,000 à mon entreprise 311 00:14:24,000 --> 00:14:25,480 et commandant. 312 00:14:25,480 --> 00:14:27,320 Pour compléter toutes les commandes 313 00:14:27,320 --> 00:14:28,760 et détruis tous les ennemis 314 00:14:28,760 --> 00:14:30,600 jusqu'à la mort, jusqu'à la mort, 315 00:14:30,600 --> 00:14:31,640 jusqu'à la mort. 316 00:14:31,640 --> 00:14:33,000 >> Toutes les commandes jusqu'à la mort. 317 00:14:33,000 --> 00:14:34,080 >> Jusqu'à la mort. 318 00:14:34,080 --> 00:14:36,160 >> Ennemis jusqu'à la mort. 319 00:14:36,160 --> 00:14:37,000 >> Jusqu'à la mort. 320 00:14:37,000 --> 00:14:38,280 >> Jusqu'à la mort. 321 00:14:38,280 --> 00:14:39,360 >> Jusqu'à la mort. 322 00:14:39,360 --> 00:14:42,560 >> Jusqu'à la mort. >> Jusqu'à la mort, jusqu'à la mort. 323 00:14:42,560 --> 00:14:44,280 >> Jusqu'à la mort, jusqu'à la mort. 324 00:14:44,280 --> 00:14:46,720 >> Le Jour de la Réclamation 325 00:14:46,720 --> 00:14:48,160 est proche. 326 00:14:48,160 --> 00:14:49,920 Les derniers initiés 327 00:14:49,920 --> 00:14:51,720 sera choisi. 328 00:14:51,720 --> 00:14:53,880 Le monde va trembler 329 00:14:53,880 --> 00:14:56,120 sous les bottes 330 00:14:56,120 --> 00:14:57,440 sous les bottes des fidèles. 331 00:14:57,440 --> 00:15:15,520 des fidèles. 332 00:15:15,520 --> 00:15:17,240 des fidèles. >> Oh, merde. 333 00:15:17,240 --> 00:15:55,720 >> Oh, merde. 334 00:15:55,720 --> 00:15:57,520 >> Oh, merde. Allez, allez. 335 00:15:57,520 --> 00:16:03,000 Allez, allez. 336 00:16:03,000 --> 00:16:04,640 Allez, allez. 337 00:16:23,160 --> 00:16:24,360 >> Très bien. 338 00:16:24,360 --> 00:16:25,360 Gardez la sécurité activée 339 00:16:25,360 --> 00:16:26,320 jusqu'à ce que tu atteignes le cap 340 00:16:26,320 --> 00:16:27,000 et souviens-toi, 341 00:16:27,000 --> 00:16:28,640 seulement trois tirs par cible 342 00:16:28,640 --> 00:16:29,480 sur la zone de danger. 343 00:16:29,480 --> 00:16:31,400 >> C'est parti. 344 00:16:31,400 --> 00:16:32,360 >> Bonne chance. 345 00:16:32,360 --> 00:16:33,720 >> Ouais, tu en auras besoin. 346 00:16:33,720 --> 00:16:35,560 >> Vous vous moquez de moi. 347 00:16:35,560 --> 00:16:36,880 >> À quoi tu t'attendais, 348 00:16:36,880 --> 00:16:38,200 des fusils de paintball ? 349 00:16:38,200 --> 00:16:39,400 >> Vous ne pouvez pas simplement utiliser des munitions réelles 350 00:16:39,400 --> 00:16:40,440 comme ça. C'est fou. 351 00:16:40,440 --> 00:16:41,760 Il doit y en avoir au moins 352 00:16:41,760 --> 00:16:42,880 50 lois. 353 00:16:42,880 --> 00:16:43,840 >> Fullerman ne tombe pas 354 00:16:43,840 --> 00:16:45,480 sous juridiction coloniale. 355 00:16:45,480 --> 00:16:46,920 Il est désigné indépendant. 356 00:16:46,920 --> 00:16:48,520 Il n'y a qu'une seule loi ici, 357 00:16:48,520 --> 00:16:50,600 Murphy. Faites ou mourez. 358 00:16:50,600 --> 00:16:53,480 >> Équipe 1, approchez-vous du stand. 359 00:16:53,480 --> 00:16:55,240 >> Allons-y. Allons-y. 360 00:16:55,240 --> 00:16:58,200 >> Allons-y. Allons-y. Faisons-le! Dégagez ! 361 00:16:58,200 --> 00:17:05,160 Faisons-le! Dégagez ! 362 00:17:05,160 --> 00:17:06,120 >> Engagez-vous. 363 00:17:06,120 --> 00:17:08,160 >> Engagez-vous. Faisons trembler quelques crânes. 364 00:17:08,160 --> 00:17:19,680 Faisons trembler quelques crânes. 365 00:17:21,960 --> 00:17:23,520 >> Beau travail, cadet. 366 00:17:23,520 --> 00:17:25,280 >> Beau travail, cadet. >> Trop pour toi, Murphy ? 367 00:17:25,280 --> 00:17:30,120 >> Trop pour toi, Murphy ? 368 00:17:30,120 --> 00:17:31,600 >> Trop pour toi, Murphy ? 369 00:17:33,160 --> 00:17:34,880 >> Relève-toi, mon garçon. 370 00:17:34,880 --> 00:17:36,040 >> Relève-toi, mon garçon. 371 00:17:36,040 --> 00:17:36,880 >> Qui nettoie les tripes 372 00:17:36,880 --> 00:17:37,840 par terre, Bateman ? 373 00:17:37,840 --> 00:17:39,240 Est-ce votre travail ? 374 00:17:39,240 --> 00:17:40,480 >> Les cadets de la Z-Team sont formés 375 00:17:40,480 --> 00:17:42,280 pour des conditions de combat extrêmes. 376 00:17:42,280 --> 00:17:43,720 S'ils ne peuvent pas le gérer, 377 00:17:43,720 --> 00:17:45,600 S'ils ne peuvent pas le gérer, nous devons le savoir maintenant. 378 00:17:45,600 --> 00:17:49,200 nous devons le savoir maintenant. 379 00:17:49,200 --> 00:17:51,400 >> Ah ! 380 00:17:51,400 --> 00:17:52,760 >> Désengagez. 381 00:17:52,760 --> 00:17:54,240 >> Détendez-vous. Ton petit ami 382 00:17:54,240 --> 00:17:55,200 tout ira bien. 383 00:17:55,200 --> 00:17:57,000 L'armure en prend la majeure partie. 384 00:17:57,000 --> 00:17:57,840 >> Retirez cette fille de 385 00:17:57,840 --> 00:17:58,800 mon gymnase. 386 00:17:58,800 --> 00:17:59,680 >> Allez. 387 00:18:01,440 --> 00:18:03,400 >> Allez. 388 00:18:03,400 --> 00:18:04,920 >> Allez. 389 00:18:04,920 --> 00:18:07,040 >> Allez. >> On dirait qu'il est coincé, monsieur. 390 00:18:07,040 --> 00:18:15,400 >> On dirait qu'il est coincé, monsieur. 391 00:18:15,400 --> 00:18:17,400 >> Équipe Deux ! 392 00:18:17,400 --> 00:18:18,320 >> On dirait que c'est ton tour, 393 00:18:18,320 --> 00:18:19,160 coup de chaud. 394 00:18:19,160 --> 00:18:20,040 >> Voyons ce que vous avez, 395 00:18:20,040 --> 00:18:22,000 Murphy. 396 00:18:22,000 --> 00:18:23,760 >> Et pour répondre à votre question, 397 00:18:23,760 --> 00:18:25,480 personne ne nettoie les tripes. 398 00:18:25,480 --> 00:18:27,560 Nous aimons les laisser là 399 00:18:27,560 --> 00:18:29,200 Nous aimons les laisser là pour m'inspirer. 400 00:18:29,200 --> 00:18:41,680 pour m'inspirer. 401 00:18:41,680 --> 00:18:43,080 >> Prêts, les rats ? 402 00:18:43,080 --> 00:18:45,000 >> Prêts, les rats ? S'engager. 403 00:18:45,000 --> 00:19:07,880 S'engager. 404 00:19:07,880 --> 00:19:09,160 S'engager. 405 00:19:11,600 --> 00:19:13,320 >> Désolé pour ça, hotshot. 406 00:19:13,320 --> 00:19:14,880 >> Désolé pour ça, hotshot. >> Ne vous inquiétez pas. 407 00:19:14,880 --> 00:19:29,320 >> Ne vous inquiétez pas. 408 00:19:29,320 --> 00:19:30,200 >> Tu ferais mieux de vérifier 409 00:19:30,200 --> 00:19:31,920 ces lunettes, mec. 410 00:19:31,920 --> 00:19:32,880 >> Pas de merde. Vous êtes passible de 411 00:19:32,880 --> 00:19:34,600 >> Pas de merde. Vous êtes passible de crever l'oeil de quelqu'un, Murphy. 412 00:19:34,600 --> 00:19:40,520 crever l'oeil de quelqu'un, Murphy. 413 00:19:40,520 --> 00:19:41,680 >> Extraordinaire. 414 00:19:41,680 --> 00:19:43,640 C'est l'esprit, Murphy. 415 00:19:43,640 --> 00:19:45,480 Ne faites pas de prisonniers. 416 00:19:45,480 --> 00:19:46,640 Ne faites pas de prisonniers. >> Oui, monsieur. 417 00:19:46,640 --> 00:19:52,440 >> Oui, monsieur. 418 00:19:52,440 --> 00:19:53,600 >> Oui, monsieur. >> Allez, allez. 419 00:19:53,600 --> 00:19:54,360 >> Allez, allez. 420 00:19:54,360 --> 00:19:55,880 >> Plus vite, plus vite. 421 00:19:55,880 --> 00:19:57,560 Est-ce que tu appelles ça tranquillement 422 00:19:57,560 --> 00:19:58,680 dandiner un sprint ? 423 00:19:58,680 --> 00:19:59,720 Fuyez-vous 424 00:19:59,720 --> 00:20:00,760 quelqu'un a les jambes croisées 425 00:20:00,760 --> 00:20:03,720 quelqu'un a les jambes croisées mamie ? Hein? 426 00:20:03,720 --> 00:20:09,160 mamie? Hein? 427 00:20:09,160 --> 00:20:12,440 >> Vas-y doucement, Murphy. 428 00:20:12,440 --> 00:20:13,840 >> Allez, les rats. Déplacez-le. 429 00:20:13,840 --> 00:20:15,320 Qu'est-ce que tu penses que c'est, 430 00:20:15,320 --> 00:20:17,240 des vacances ? Hein? 431 00:20:17,240 --> 00:20:18,280 >> Il peut être un mec plutôt méchant 432 00:20:18,280 --> 00:20:19,720 quand il est énervé, d'accord ? 433 00:20:19,720 --> 00:20:21,480 >> Ah, ouais ? Qu'est-ce qui a rampé 434 00:20:21,480 --> 00:20:22,680 son parachute ? 435 00:20:22,680 --> 00:20:24,720 >> Ambitions. Il sort 436 00:20:24,720 --> 00:20:26,400 pour la Z-Team la semaine prochaine. 437 00:20:26,400 --> 00:20:27,440 Il ne veut aucune concurrence. 438 00:20:27,440 --> 00:20:28,360 >> La Z-Team ? 439 00:20:28,360 --> 00:20:29,640 >> Ouais, la Zero Team. 440 00:20:29,640 --> 00:20:30,800 Escadron d'élite. 441 00:20:30,800 --> 00:20:32,400 C'est un peu comme 442 00:20:32,400 --> 00:20:33,560 La version du sergent Bradley de 443 00:20:33,560 --> 00:20:36,120 les Navy SEAL. 444 00:20:36,120 --> 00:20:37,080 >> Tu sais, je voulais 445 00:20:37,080 --> 00:20:37,960 pour vous poser des questions sur ces gars. 446 00:20:37,960 --> 00:20:38,920 >> Eh bien, ne demande pas trop 447 00:20:38,920 --> 00:20:40,440 beaucoup de questions par ici. 448 00:20:40,440 --> 00:20:42,200 Et un esprit curieux peut t'amener 449 00:20:42,200 --> 00:20:44,480 Et un esprit curieux peut t'amener dans une merde assez profonde. 450 00:20:44,480 --> 00:20:50,480 dans une merde assez profonde. 451 00:20:50,480 --> 00:20:53,160 >> Équipe Z. je dois découvrir 452 00:20:53,160 --> 00:20:55,200 >> Équipe Z. je dois découvrir en savoir plus sur la Z-Team. 453 00:20:55,200 --> 00:21:04,280 en savoir plus sur la Z-Team. 454 00:21:04,280 --> 00:21:05,440 >> Il est temps de donner le coup de pouce 455 00:21:05,440 --> 00:21:06,400 l'accueil qu'il mérite. 456 00:21:06,400 --> 00:21:08,200 >> Chut. Il peut nous entendre. 457 00:21:08,200 --> 00:21:09,960 >> Comme si je m'en foutais. 458 00:21:09,960 --> 00:21:11,080 >> Non, il ne nous entend pas. 459 00:21:11,080 --> 00:21:12,040 Regardez-le. 460 00:21:12,040 --> 00:21:13,960 Il dort comme un chien. 461 00:21:13,960 --> 00:21:15,040 Imaginez que le sergent Bradley portait 462 00:21:15,040 --> 00:21:17,520 un peu de cette hauteur hors de lui. 463 00:21:17,520 --> 00:21:18,360 >> C'est l'heure du réveil, 464 00:21:18,360 --> 00:21:19,520 messieurs. 465 00:21:19,520 --> 00:21:21,400 Messieurs. >> Oui. 466 00:21:21,400 --> 00:21:23,440 >> Oui. 467 00:21:23,440 --> 00:21:25,120 >> Vous les gars, je-- je ne le fais toujours pas 468 00:21:25,120 --> 00:21:26,800 je pense que nous devrions faire ça. 469 00:21:26,800 --> 00:21:28,120 >> Non, c'est nous qui faisons ça, Andy. 470 00:21:28,120 --> 00:21:29,160 Ici, c'est une tradition. 471 00:21:29,160 --> 00:21:30,240 >> Non, ce n'est pas le cas. 472 00:21:30,240 --> 00:21:31,560 >> Eh bien, après ce soir, 473 00:21:31,560 --> 00:21:33,560 c'est le cas. 474 00:21:33,560 --> 00:21:35,680 c'est. >> Je suis d'accord avec ça. 475 00:21:35,680 --> 00:21:41,320 >> Je suis d'accord avec ça. 476 00:21:41,320 --> 00:21:42,280 >> Hé ! 477 00:21:44,320 --> 00:21:45,160 >> Faites-le. 478 00:21:45,160 --> 00:21:47,200 >> Faites-le. >> Hé, vous les gars... 479 00:21:47,200 --> 00:21:48,160 >> Hé, vous les gars... 480 00:21:49,200 --> 00:21:51,520 >> Gardez-le au sol. 481 00:21:51,520 --> 00:21:52,360 >> Hé, hé, mec. 482 00:21:52,360 --> 00:21:53,280 >> Hé, tu vas trop loin, 483 00:21:53,280 --> 00:21:54,120 Moyeu. 484 00:21:54,120 --> 00:21:56,160 Moyeu. >> Descendez-- 485 00:21:56,160 --> 00:21:59,160 >> Descendez-- 486 00:22:00,160 --> 00:22:01,400 >> Tu veux m'embêter, hein ? 487 00:22:01,400 --> 00:22:02,680 Continue comme ça, soldat. 488 00:22:02,680 --> 00:22:04,200 Je vais t'arracher ta putain de bite. 489 00:22:04,200 --> 00:22:05,720 >> Pédé ! 490 00:22:07,560 --> 00:22:08,680 >> Hubbard, non. 491 00:22:08,680 --> 00:22:11,040 >> Il m'a foutu en l'air, mec. 492 00:22:11,040 --> 00:22:12,080 Vous en voulez encore plus ? Allez. 493 00:22:12,080 --> 00:22:12,920 >> Dieu. 494 00:22:12,920 --> 00:22:15,760 >> Dieu. >> Détendez-vous. Putain. 495 00:22:15,760 --> 00:22:31,720 >> Détendez-vous. Putain. 496 00:22:31,720 --> 00:22:33,680 >> Détendez-vous. Putain. 497 00:22:46,720 --> 00:22:48,440 >> À pleine force, les rats ! 498 00:22:48,440 --> 00:22:49,400 C'est la seule chose que j'accepte 499 00:22:49,400 --> 00:22:50,320 de toi. 500 00:22:50,320 --> 00:22:51,880 de toi. Putain de force ! 501 00:22:51,880 --> 00:22:57,440 Putain de force ! 502 00:22:57,440 --> 00:23:00,400 100 %, intensité maximale. 503 00:23:00,400 --> 00:23:01,360 Vous vous battez à pleine puissance 504 00:23:01,360 --> 00:23:02,840 mode et, par Dieu, 505 00:23:02,840 --> 00:23:05,000 tu ferais mieux de rester là, putain. 506 00:23:05,000 --> 00:23:07,120 tu ferais mieux de rester là, putain. Putain, tu ferais mieux de rester là. 507 00:23:07,120 --> 00:23:11,760 Putain, tu ferais mieux de rester là. 508 00:23:11,760 --> 00:23:14,560 Pincez ces culs, rats ! 509 00:23:14,560 --> 00:23:15,800 Mettez-vous en marche. 510 00:23:15,800 --> 00:23:18,240 Mettez-vous en marche. J'ai dit bougez ! Bougons ! 511 00:23:18,240 --> 00:23:31,720 J'ai dit bougez ! Bougons ! 512 00:23:31,720 --> 00:23:33,720 J'ai dit bougez ! Bougons ! >> Encore une fois ! Allez! Maintenant! 513 00:23:33,720 --> 00:23:35,960 >> Encore une fois ! Allez! Maintenant! 514 00:23:35,960 --> 00:23:37,080 >> Salut, Murphy. 515 00:23:37,080 --> 00:23:39,400 À propos du bizutage d'hier soir. 516 00:23:39,400 --> 00:23:40,280 Je voulais juste te faire savoir... 517 00:23:40,280 --> 00:23:41,880 >> Hé, oublie ça. 518 00:23:41,880 --> 00:23:44,160 >> Hé, oublie ça. C'était une tradition, non ? 519 00:23:44,160 --> 00:23:47,240 C'était une tradition, non ? 520 00:23:47,240 --> 00:23:48,080 Comment tu tiens le coup ? 521 00:23:48,080 --> 00:23:49,880 >> Je vais bien. 522 00:23:49,880 --> 00:23:50,520 Il faut être prêt à 523 00:23:50,520 --> 00:23:51,440 fais des sacrifices si tu veux y arriver 524 00:23:51,440 --> 00:23:52,280 sur la Z-Team. 525 00:23:52,280 --> 00:23:53,800 >> Ouais, le sacrifice est définitivement 526 00:23:53,800 --> 00:23:54,720 le mot juste pour cela. 527 00:23:54,720 --> 00:23:55,960 >> Écoute, je suis un soldat, Murphy. 528 00:23:55,960 --> 00:23:57,520 Mon vieux était et son vieux 529 00:23:57,520 --> 00:23:59,560 l’était aussi. Ma place est ici. 530 00:23:59,560 --> 00:24:00,880 je ne cherche pas 531 00:24:00,880 --> 00:24:01,800 pour autre chose. 532 00:24:01,800 --> 00:24:03,040 >> Groupe Alpha... 533 00:24:03,040 --> 00:24:04,840 >> Hé, attends une seconde. 534 00:24:04,840 --> 00:24:05,840 Quoi de neuf avec le Tombeau de Grant 535 00:24:05,840 --> 00:24:07,240 ici ? 536 00:24:07,240 --> 00:24:08,720 ici? >> Salut, Quintana. 537 00:24:08,720 --> 00:24:09,720 >> Salut, Quintana. 538 00:24:09,720 --> 00:24:10,640 >> Je vous avais prévenu plus tôt 539 00:24:10,640 --> 00:24:12,200 poser trop de questions. 540 00:24:12,200 --> 00:24:14,280 Vous ne voulez pas faire bouger les choses. 541 00:24:14,280 --> 00:24:16,840 >> Encore des trucs sur la Z-Team, hein ? 542 00:24:16,840 --> 00:24:18,080 D'accord, je vois comment c'est. 543 00:24:18,080 --> 00:24:18,920 Tu ne penses pas 544 00:24:18,920 --> 00:24:19,760 tu peux me faire confiance. 545 00:24:19,760 --> 00:24:20,840 Eh bien, tu veux être comme ça, 546 00:24:20,840 --> 00:24:23,680 c'est très bien, mon pote. 547 00:24:23,680 --> 00:24:24,880 >> Regardez, c'est Fac-14. 548 00:24:24,880 --> 00:24:26,480 C'est l'abréviation de Installation 14. 549 00:24:26,480 --> 00:24:27,640 Et oui, ça a quelque chose 550 00:24:27,640 --> 00:24:28,600 à voir avec la Z-Team. 551 00:24:28,600 --> 00:24:29,880 Alors essayons de ne pas parler 552 00:24:29,880 --> 00:24:31,840 c'est trop fort, d'accord ? 553 00:24:31,840 --> 00:24:32,720 Allons-y avant de rater 554 00:24:32,720 --> 00:24:34,240 l'heure du repas. 555 00:24:34,240 --> 00:24:35,400 >> Autre chose. 556 00:24:35,400 --> 00:24:36,640 As-tu quitté la caserne 557 00:24:36,640 --> 00:24:39,360 hier soir pour une raison quelconque ? 558 00:24:39,360 --> 00:24:41,000 >> Non. 559 00:24:41,000 --> 00:24:42,960 Je veux dire, j'aurais pu y aller 560 00:24:42,960 --> 00:24:44,120 pisser ou quelque chose comme ça. 561 00:24:44,120 --> 00:24:45,880 Est-ce que ça te va ? 562 00:24:45,880 --> 00:24:47,040 On dirait des cauchemars. 563 00:24:47,040 --> 00:24:48,680 Peut-être en dormant 564 00:24:48,680 --> 00:24:50,480 dans la couchette d'un homme mort. 565 00:24:50,480 --> 00:24:51,680 >> Oh, qu'est-ce qui se passe ? 566 00:24:51,680 --> 00:24:52,720 De quoi est mort ce type ? 567 00:24:52,720 --> 00:24:55,800 quand même ? Un esprit curieux ? 568 00:24:55,800 --> 00:24:57,720 >> Ne joue pas, Murphy. 569 00:24:57,720 --> 00:24:59,080 >> Son nom n'était pas 570 00:24:59,080 --> 00:25:01,920 >> Son nom n'était pas Jared Liles, c'est vrai ? 571 00:25:01,920 --> 00:25:03,800 Jared Liles, c'est vrai ? 572 00:25:05,640 --> 00:25:06,720 >> Ah ! 573 00:25:06,720 --> 00:25:08,120 >> Ah ! 574 00:25:11,080 --> 00:25:12,680 >> Lequel d'entre vous est un mauvais garçon 575 00:25:12,680 --> 00:25:13,960 est-ce que tu vas danser avec moi ? 576 00:25:13,960 --> 00:25:15,040 >> Ouf. Permettez-moi de répondre à cela, 577 00:25:15,040 --> 00:25:17,240 Moyeu. 578 00:25:17,240 --> 00:25:18,240 >> Voici à la femelle 579 00:25:18,240 --> 00:25:19,280 contrebande, les garçons. 580 00:25:20,240 --> 00:25:21,160 >> Ils sont tous les deux plus mignons que 581 00:25:21,160 --> 00:25:24,000 des cupcakes en forme de chatons. 582 00:25:24,000 --> 00:25:24,840 >> Miaou. 583 00:25:26,080 --> 00:25:27,080 >> Elle est ton style. 584 00:25:27,080 --> 00:25:28,080 >> Ah ouais. 585 00:25:28,080 --> 00:25:29,360 >> Hé. 586 00:25:29,360 --> 00:25:32,040 Ne bouge pas, d'accord ? 587 00:25:32,040 --> 00:25:33,040 Je vais commencer à bustin' 588 00:25:33,040 --> 00:25:34,400 Je vais commencer à bustin' quelques têtes. 589 00:25:34,400 --> 00:25:36,760 quelques têtes. 590 00:25:36,760 --> 00:25:38,440 >> C'est vrai, bébé. 591 00:25:38,440 --> 00:25:39,920 Tout va bien. 592 00:25:39,920 --> 00:25:41,640 >> Vous pariez que oui. 593 00:25:41,640 --> 00:25:43,800 >> Ah oui. 594 00:25:43,800 --> 00:25:45,960 >> Et toi, sucette ? 595 00:25:45,960 --> 00:25:47,440 Un cul comme le tien 596 00:25:47,440 --> 00:25:49,480 devrait être en mouvement. 597 00:25:49,480 --> 00:25:51,440 >> Non, merci. 598 00:25:51,440 --> 00:25:53,000 Laisse-moi partir. 599 00:25:53,000 --> 00:25:53,960 >> Pourquoi ne viens-tu pas t'asseoir 600 00:25:53,960 --> 00:25:55,640 ici avec moi ? 601 00:25:55,640 --> 00:25:57,560 Loin de ces animaux. 602 00:25:57,560 --> 00:26:00,320 Loin de ces animaux. Moins de chance d'être mordu. 603 00:26:00,320 --> 00:26:01,880 Moins de chance d'être mordu. 604 00:26:01,880 --> 00:26:03,800 >> Tu veux en avoir un peu, Hub ? 605 00:26:03,800 --> 00:26:04,760 >> Doux. 606 00:26:04,760 --> 00:26:06,760 >> Doux. >> Vous aimez ce que vous voyez. 607 00:26:06,760 --> 00:26:17,000 >> Vous aimez ce que vous voyez. 608 00:26:17,000 --> 00:26:18,120 >> Hé. 609 00:26:18,120 --> 00:26:19,920 >> Ah ouais. D'accord. 610 00:26:19,920 --> 00:26:20,920 Voilà. 611 00:26:20,920 --> 00:26:22,560 >> Qu'est-ce que tu lis ? 612 00:26:22,560 --> 00:26:23,720 >> C'est intéressant, en fait. 613 00:26:23,720 --> 00:26:24,840 je viens de lire le chapitre 614 00:26:24,840 --> 00:26:26,640 sur le code de conduite. 615 00:26:26,640 --> 00:26:28,360 Apparemment, avoir été ivre 616 00:26:28,360 --> 00:26:29,360 faire la fête avec des filles dans ton 617 00:26:29,360 --> 00:26:30,480 la caserne est un peu 618 00:26:30,480 --> 00:26:31,440 méprisé. 619 00:26:31,440 --> 00:26:33,080 >> Vraiment ? 620 00:26:33,080 --> 00:26:35,600 >> Vraiment ? Je n'aime pas beaucoup les livres. 621 00:26:35,600 --> 00:26:37,800 Je n'aime pas beaucoup les livres. 622 00:26:37,800 --> 00:26:38,520 >> Alors, comment ont-ils pu vous faire passer clandestinement 623 00:26:38,520 --> 00:26:39,800 des filles ici ? 624 00:26:39,800 --> 00:26:41,040 >> Ils viennent de le faire. 625 00:26:41,040 --> 00:26:42,680 Je suppose que là où il y a une volonté, 626 00:26:42,680 --> 00:26:44,840 Je suppose que là où il y a une volonté, il y a un moyen, hein ? 627 00:26:44,840 --> 00:26:49,680 il y a un moyen, hein ? 628 00:26:50,680 --> 00:26:52,360 >> Quoi ? 629 00:26:52,360 --> 00:26:54,440 >> Quoi ? >> Bonjour. 630 00:26:54,440 --> 00:26:58,080 >> Bonjour. 631 00:26:58,080 --> 00:26:58,720 >> Ah ouais. 632 00:26:58,720 --> 00:27:00,520 >> Ouais, ouais, ouais. 633 00:27:00,520 --> 00:27:02,840 >> Bon sang, Louise. 634 00:27:02,840 --> 00:27:03,960 >> Vous devez vraiment aimer les filles 635 00:27:03,960 --> 00:27:06,280 l'armée. 636 00:27:06,280 --> 00:27:07,920 >> Écoute, Murphy. 637 00:27:07,920 --> 00:27:09,520 Katie est mon amie 638 00:27:09,520 --> 00:27:10,880 et elle est cool. 639 00:27:10,880 --> 00:27:12,520 Mais il y a certaines choses 640 00:27:12,520 --> 00:27:13,960 Je ne comprends pas grand-chose d'elle. 641 00:27:13,960 --> 00:27:15,560 C'en est un. 642 00:27:15,560 --> 00:27:16,680 Personnellement, je ne le fais pas 643 00:27:16,680 --> 00:27:17,800 identifier, mais... 644 00:27:17,800 --> 00:27:18,840 je m'ennuie vraiment 645 00:27:18,840 --> 00:27:19,720 assis à la maison. 646 00:27:19,720 --> 00:27:20,680 Aucune offense. 647 00:27:20,680 --> 00:27:22,480 >> Non. Aucun n'a été pris, vraiment. 648 00:27:22,480 --> 00:27:24,200 En fait, la seule raison pour laquelle j'étais 649 00:27:24,200 --> 00:27:26,000 je te demandais si tu n'avais pas l'air 650 00:27:26,000 --> 00:27:27,080 le type. 651 00:27:27,080 --> 00:27:30,400 Tu as l'air trop gentil. 652 00:27:30,400 --> 00:27:31,920 >> Eh bien, tu ne corresponds pas exactement 653 00:27:31,920 --> 00:27:33,680 la facture non plus, vous savez. 654 00:27:33,680 --> 00:27:34,720 Je veux dire, tu as l'air un peu 655 00:27:34,720 --> 00:27:37,400 différent de ces gars pour moi. 656 00:27:37,400 --> 00:27:39,560 >> Mm. 657 00:27:39,560 --> 00:27:41,600 >> Un peu timide. 658 00:27:41,600 --> 00:27:43,240 >> Timide ? 659 00:27:43,240 --> 00:27:44,800 >> Vous êtes gardé. 660 00:27:44,800 --> 00:27:47,280 Prudent. 661 00:27:47,280 --> 00:27:48,440 Comme si tu essayais de t'intégrer, 662 00:27:48,440 --> 00:27:50,360 Comme si tu essayais de t'intégrer, mais seulement en surface. 663 00:27:50,360 --> 00:27:51,920 mais seulement en surface. 664 00:27:51,920 --> 00:27:53,000 >> C'était super. 665 00:27:53,000 --> 00:27:54,000 Une lecture psychique gratuite. 666 00:27:54,000 --> 00:27:55,280 Et sans boule de cristal. 667 00:27:55,280 --> 00:27:57,160 C'est très impressionnant. 668 00:27:57,160 --> 00:27:58,120 >> Écoute, Murphy, je suis désolé. 669 00:27:58,120 --> 00:27:59,080 Je ne voulais pas te faire sentir 670 00:27:59,080 --> 00:28:00,160 inconfortable. 671 00:28:00,160 --> 00:28:01,640 Et si jamais tu décides de perdre 672 00:28:01,640 --> 00:28:02,680 ce mur de sarcasme 673 00:28:02,680 --> 00:28:03,920 tu te caches derrière, 674 00:28:03,920 --> 00:28:05,360 tu pourrais bien t'en sortir 675 00:28:05,360 --> 00:28:07,280 tu pourrais bien t'en sortir très bien. 676 00:28:07,280 --> 00:28:08,240 d'accord. 677 00:28:08,240 --> 00:28:11,400 Quoi? Quel est le problème? 678 00:28:11,400 --> 00:28:12,360 >> Je ne pense à rien 679 00:28:12,360 --> 00:28:13,880 sarcastique à dire. 680 00:28:13,880 --> 00:28:15,240 >> Ah ? Bien. 681 00:28:15,240 --> 00:28:16,240 Peut-être que tu es 682 00:28:16,240 --> 00:28:17,960 arrive déjà. 683 00:28:17,960 --> 00:28:19,240 >> Oh, ouais, bébé. 684 00:28:19,240 --> 00:28:20,680 C'est ça. Ouais. 685 00:28:20,680 --> 00:28:23,560 >> Ah. 686 00:28:23,560 --> 00:28:24,480 Ne décollez jamais, les gars 687 00:28:24,480 --> 00:28:25,480 ces bottes ? 688 00:28:25,480 --> 00:28:26,440 >> Oh, non, bébé. 689 00:28:26,440 --> 00:28:27,480 Les bottes restent en place. 690 00:28:27,480 --> 00:28:29,560 On mange, on se douche, 691 00:28:29,560 --> 00:28:32,320 et je baise ces chiens. 692 00:28:32,320 --> 00:28:33,560 >> Tu n'aimes pas ces Arctiques 693 00:28:33,560 --> 00:28:35,400 des bonnets de neige ? 694 00:28:35,400 --> 00:28:36,360 >> On ne sait jamais quand on est 695 00:28:36,360 --> 00:28:38,320 je vais frapper des bottes. 696 00:28:38,320 --> 00:28:40,720 >> Est-ce vrai ? 697 00:28:40,720 --> 00:28:42,080 >> Est-ce vrai ? >> C'est un fait. 698 00:28:42,080 --> 00:28:53,880 >> C'est un fait. 699 00:28:53,880 --> 00:28:56,040 >> C'est un fait. 700 00:29:16,200 --> 00:29:17,520 >> Tous ensemble. 701 00:29:17,520 --> 00:29:19,160 >> Oui. 702 00:29:19,160 --> 00:29:19,800 Jésus. 703 00:29:19,800 --> 00:29:21,240 >> Ha-ha, ça va. 704 00:29:21,240 --> 00:29:22,960 Prenez cette douleur, soldat. 705 00:29:22,960 --> 00:29:24,280 Vous le prenez. 706 00:29:24,280 --> 00:29:27,120 >> J'adore ça. Allez. 707 00:29:27,120 --> 00:29:27,960 >> Qu'essayent-ils de 708 00:29:27,960 --> 00:29:29,400 prouver ? 709 00:29:29,400 --> 00:29:32,120 >> Endurance, solidarité, 710 00:29:32,120 --> 00:29:33,800 le feu brûle, peu importe ? 711 00:29:36,680 --> 00:29:38,600 >> Ah. 712 00:29:38,600 --> 00:29:40,880 Voilà, mon frère. 713 00:29:40,880 --> 00:29:42,800 Voilà, mon frère. 714 00:29:47,320 --> 00:29:49,120 >> Approchez-vous ici, cadet. 715 00:29:49,120 --> 00:29:53,440 >> Approchez-vous ici, cadet. 716 00:29:53,440 --> 00:29:56,200 Jeune J.D. Dallas. 717 00:29:56,200 --> 00:29:57,920 Jeune J.D. Dallas. Ce soir tu deviens un homme. 718 00:29:57,920 --> 00:30:00,120 Ce soir tu deviens un homme. 719 00:30:00,120 --> 00:30:01,080 >> Ne t'inquiète pas, Dallas. 720 00:30:01,080 --> 00:30:02,640 Vous ne ressentirez rien. 721 00:30:02,640 --> 00:30:03,680 Sauf la douleur. 722 00:30:04,920 --> 00:30:06,880 Tu as besoin d'un verre ? 723 00:30:06,880 --> 00:30:09,320 Waouh. Merde, J.D., 724 00:30:09,320 --> 00:30:10,160 tu as travaillé. 725 00:30:10,160 --> 00:30:11,360 Regarde ce rocher, Hub. 726 00:30:11,360 --> 00:30:12,280 >> Ouais, tu ferais mieux d'y aller 727 00:30:12,280 --> 00:30:13,160 doucement avec ce petit 728 00:30:13,160 --> 00:30:14,000 ton pipi-squirter. 729 00:30:14,000 --> 00:30:15,800 Vous allez effacer cette chose immédiatement. 730 00:30:15,800 --> 00:30:16,800 >> Très bien, faisons-le. 731 00:30:16,800 --> 00:30:18,000 Allez. 732 00:30:18,000 --> 00:30:20,000 Allez. >> Quintana, vérifie la porte. 733 00:30:20,000 --> 00:30:24,160 >> Quintana, vérifie la porte. 734 00:30:24,160 --> 00:30:26,240 >> Quintana, vérifie la porte. Vous entendez quelque chose ? 735 00:30:26,240 --> 00:30:37,840 Vous entendez quelque chose ? 736 00:30:37,840 --> 00:30:39,080 >> Le Jour de la Réclamation 737 00:30:39,080 --> 00:30:41,320 est proche. Assurez-vous que votre 738 00:30:41,320 --> 00:30:43,600 est proche. Assurez-vous que votre la préparation est terminée. 739 00:30:43,600 --> 00:30:51,720 la préparation est terminée. 740 00:30:51,720 --> 00:30:53,160 >> Ouais. 741 00:30:53,160 --> 00:30:54,440 >> Ah. 742 00:30:54,440 --> 00:30:56,760 D'accord. 743 00:30:56,760 --> 00:30:59,040 D'accord. Bon travail. Je suis fier de toi. 744 00:30:59,040 --> 00:31:03,080 Bon travail. Je suis fier de toi. 745 00:31:03,080 --> 00:31:04,080 C'est ton tour, Murphy ? 746 00:31:04,080 --> 00:31:06,120 >> Ouais, et le nouveau ? 747 00:31:06,120 --> 00:31:08,640 >> Non, merci. Je ne fume pas. 748 00:31:08,640 --> 00:31:10,680 >> Oh, tu ne fumes pas. 749 00:31:10,680 --> 00:31:12,440 Je ne pensais pas que tu l'avais fait. 750 00:31:12,440 --> 00:31:14,840 Parce que tu es si arrogant, 751 00:31:14,840 --> 00:31:16,200 Attitude de M. Clean. 752 00:31:16,200 --> 00:31:17,560 Genre, peut-être que tu es trop bon 753 00:31:17,560 --> 00:31:18,440 pour tout ça. 754 00:31:18,440 --> 00:31:20,040 >> Tu sais ce que je pense ? 755 00:31:20,040 --> 00:31:21,520 Je pense que c'est peut-être juste une mauviette. 756 00:31:21,520 --> 00:31:22,400 >> Pourquoi ne continues-tu pas 757 00:31:22,400 --> 00:31:23,480 tu réfléchis, Dragotta ? 758 00:31:23,480 --> 00:31:25,320 Ce sera un bon entraînement cérébral. 759 00:31:25,320 --> 00:31:27,200 >> Hé, non, mec. Je vais y aller. 760 00:31:27,200 --> 00:31:29,000 C'est mon tour de toute façon, non ? 761 00:31:29,000 --> 00:31:30,040 >> Tu vois, c'est quoi 762 00:31:30,040 --> 00:31:31,640 J'aime voir. 763 00:31:31,640 --> 00:31:34,000 Esprit d'académie. 764 00:31:34,000 --> 00:31:34,960 >> Tu sais, tu n'es pas obligé 765 00:31:34,960 --> 00:31:36,680 fais ça, Quintana. 766 00:31:36,680 --> 00:31:37,640 Tu as le libre arbitre, tu peux 767 00:31:37,640 --> 00:31:38,800 faire de l'exercice et je pense que maintenant pourrait 768 00:31:38,800 --> 00:31:40,480 passer un bon moment. 769 00:31:40,480 --> 00:31:41,360 >> Il a raison. 770 00:31:41,360 --> 00:31:42,240 >> Vous pouvez simplement fermer votre 771 00:31:42,240 --> 00:31:44,520 >> Vous pouvez simplement fermer votre trou de traître, salope. 772 00:31:44,520 --> 00:31:46,160 trou de traître, salope. 773 00:31:46,160 --> 00:31:48,040 trou de traître, salope. Prêt, as ? 774 00:31:48,040 --> 00:31:49,880 Prêt, as ? 775 00:31:49,880 --> 00:31:51,800 Prêt, as ? >> Prêt, mec. 776 00:31:51,800 --> 00:31:54,280 >> Prêt, mec. 777 00:31:54,280 --> 00:31:56,160 >> Prêt, mec. >> Voilà. 778 00:31:56,160 --> 00:31:57,640 >> Voilà. 779 00:31:59,080 --> 00:32:02,440 >> Allez, mec. 780 00:32:02,440 --> 00:32:04,000 Allez. 781 00:32:04,000 --> 00:32:07,280 >> Prends-le. Prends-le. Prends-le. 782 00:32:07,280 --> 00:32:08,280 Ne le fais pas. Ne crie pas, 783 00:32:08,280 --> 00:32:09,240 espèce de petite salope. 784 00:32:09,240 --> 00:32:11,200 espèce de petite salope. >> Sois cool, Andy. 785 00:32:11,200 --> 00:32:13,200 >> Sois cool, Andy. 786 00:32:13,200 --> 00:32:15,000 >> Sois cool, Andy. 787 00:32:18,680 --> 00:32:20,880 >> Hé, hé. Hé. 788 00:32:20,880 --> 00:32:27,960 >> Hé, hé. Hé. 789 00:32:27,960 --> 00:32:28,800 >> Les gars, détendez-vous. 790 00:32:28,800 --> 00:32:29,640 Cela arrive à un point critique, 791 00:32:29,640 --> 00:32:31,080 Murphy. Bientôt. 792 00:32:31,080 --> 00:32:32,600 >> Je serai prêt. 793 00:32:32,600 --> 00:32:34,280 >> Oh, tu ferais mieux de l'être. 794 00:32:34,280 --> 00:32:35,960 >> Oh, tu ferais mieux de l'être. Lâche-moi, mec. 795 00:32:35,960 --> 00:32:37,560 Lâche-moi, mec. 796 00:33:05,720 --> 00:33:07,720 >> Croyez-vous en Dieu, 797 00:33:07,720 --> 00:33:09,640 Le cadet Murphy? 798 00:33:09,640 --> 00:33:10,720 >> Oui, monsieur. 799 00:33:10,720 --> 00:33:12,520 Élevé catholique, monsieur. 800 00:33:12,520 --> 00:33:13,840 >> Catholique ? 801 00:33:13,840 --> 00:33:16,640 Eh bien, c'est la crainte de Dieu 802 00:33:16,640 --> 00:33:18,280 ça suffit, n'est-ce pas ? 803 00:33:18,280 --> 00:33:19,720 Laissez-moi vous demander autre chose. 804 00:33:19,720 --> 00:33:21,000 Que ressens-tu 805 00:33:21,000 --> 00:33:22,600 la colonie de la Nouvelle-Amérique, mon garçon ? 806 00:33:22,600 --> 00:33:24,520 >> J'adore la Nouvelle-Amérique, sergent. 807 00:33:24,520 --> 00:33:27,240 Je suis né dans la Colonie. 808 00:33:27,240 --> 00:33:29,280 Je suis né dans la Colonie. 809 00:33:46,520 --> 00:33:48,040 >> Vous voyez, 810 00:33:48,040 --> 00:33:51,280 tout le monde aime l'Amérique, 811 00:33:51,280 --> 00:33:53,400 Murphy, même maintenant, elle est 812 00:33:53,400 --> 00:33:57,800 assis en plein dans l'Arctique. 813 00:33:57,800 --> 00:33:59,000 Mais ils ne sont pas assez nombreux 814 00:33:59,000 --> 00:34:00,680 prêt à faire ce dont il a besoin... 815 00:34:00,680 --> 00:34:01,840 ce qu'il faut faire 816 00:34:01,840 --> 00:34:02,920 pour la protéger 817 00:34:02,920 --> 00:34:05,120 pour la protéger et préserver son honneur. 818 00:34:05,120 --> 00:34:08,400 et préserver son honneur. 819 00:34:08,400 --> 00:34:10,000 Sa souveraineté. 820 00:34:10,000 --> 00:34:11,880 Ce que j'ai besoin de savoir 821 00:34:11,880 --> 00:34:13,160 de toi est, tout simplement, 822 00:34:13,160 --> 00:34:15,120 jusqu'où irais-tu pour Dieu 823 00:34:15,120 --> 00:34:16,960 et pays, cadet ? 824 00:34:16,960 --> 00:34:21,720 et pays, cadet ? Pourriez-vous tuer un autre humain ? 825 00:34:21,720 --> 00:34:22,720 Pourriez-vous tuer un autre humain ? 826 00:34:22,720 --> 00:34:24,640 Pourriez-vous tuer un autre humain ? >> Oui, monsieur. 827 00:34:24,640 --> 00:34:25,600 >> Oui, monsieur. 828 00:34:25,600 --> 00:34:26,600 >> Bien sûr que vous le feriez. 829 00:34:26,600 --> 00:34:29,600 Bon sang, un soldat bien entraîné 830 00:34:29,600 --> 00:34:34,200 Bon sang, un soldat bien entraîné est... est une machine à tuer. 831 00:34:34,200 --> 00:34:36,160 est... est une machine à tuer. 832 00:34:36,160 --> 00:34:38,480 Cela me fait penser à... 833 00:34:38,480 --> 00:34:40,200 de la Baie des Cochons. 834 00:34:40,200 --> 00:34:41,920 >> La Baie des Cochons ? 835 00:34:41,920 --> 00:34:44,000 >> Oui, la Baie des Cochons. 836 00:34:44,000 --> 00:34:46,440 >> Oui, la Baie des Cochons. 1963. 837 00:34:46,440 --> 00:34:47,160 1963. 838 00:34:47,160 --> 00:34:49,000 Le général Oswald et ses hommes 839 00:34:49,000 --> 00:34:51,400 massacré 2 000 marines 840 00:34:51,400 --> 00:34:55,640 sur les rives de Dallas, au Texas. 841 00:34:55,640 --> 00:34:56,760 >> Le général Oswald ? 842 00:34:56,760 --> 00:34:58,680 Sur les côtes du Texas ? 843 00:34:58,680 --> 00:34:59,680 >> Ouais. 844 00:34:59,680 --> 00:35:01,840 Un génie militaire, 845 00:35:01,840 --> 00:35:04,800 sa femme Marilyn à ses côtés. 846 00:35:04,800 --> 00:35:08,000 Un massacre glorieux et glorieux. 847 00:35:08,000 --> 00:35:10,160 >> Oui, monsieur. Marilyne. 848 00:35:10,160 --> 00:35:13,040 Marilyn Monroe. 849 00:35:13,040 --> 00:35:15,560 >> Ils... 850 00:35:15,560 --> 00:35:17,280 ils n'ont fait aucun prisonnier. 851 00:35:17,280 --> 00:35:19,400 Mais jusqu’où pourriez-vous aller ? 852 00:35:19,400 --> 00:35:20,360 Je veux dire, personnellement, 853 00:35:20,360 --> 00:35:21,640 dans l’exercice de ses fonctions. 854 00:35:21,640 --> 00:35:24,360 Pourrais-tu tuer ton meilleur ami 855 00:35:24,360 --> 00:35:25,320 si tu devais le faire ? 856 00:35:25,320 --> 00:35:26,280 Ou, disons-- ou disons 857 00:35:26,280 --> 00:35:27,200 dites simplement le président. 858 00:35:27,200 --> 00:35:28,360 Hein? Pourriez-vous faire ça ? 859 00:35:28,360 --> 00:35:29,800 >> Oui, monsieur. 860 00:35:29,800 --> 00:35:31,600 Si le devoir l’exigeait. 861 00:35:31,600 --> 00:35:34,200 >> En voici une difficile. 862 00:35:34,200 --> 00:35:35,160 Et tes parents, hein, 863 00:35:35,160 --> 00:35:36,840 garçon ? Et eux ? 864 00:35:36,840 --> 00:35:38,840 Je veux dire, peux-tu tuer ton papa 865 00:35:38,840 --> 00:35:40,200 et ta douce maman à sauver 866 00:35:40,200 --> 00:35:41,200 votre colonie bien-aimée ? 867 00:35:41,200 --> 00:35:42,280 Pourriez-vous faire ça ? 868 00:35:42,280 --> 00:35:43,440 Pourriez-vous faire ça ? >> Oui, monsieur. 869 00:35:43,440 --> 00:35:44,440 >> Oui, monsieur. 870 00:35:44,440 --> 00:35:45,600 >> Eh bien, pour l'amour de Pete. 871 00:35:45,600 --> 00:35:46,480 Tu veux me dire, si je 872 00:35:46,480 --> 00:35:47,880 je l'ai commandé... si je l'ai commandé 873 00:35:47,880 --> 00:35:49,360 en ce moment, hein ? 874 00:35:49,360 --> 00:35:50,520 Vous pourriez tuer les deux 875 00:35:50,520 --> 00:35:52,200 vos propres parents qui aiment Dieu ? 876 00:35:52,200 --> 00:35:53,200 C'est ce que tu dis ? 877 00:35:53,200 --> 00:35:54,760 >> Oui, monsieur. 878 00:35:54,760 --> 00:35:55,920 >> Regardez-moi dans les yeux, cadet. 879 00:35:55,920 --> 00:35:58,160 Regarde-moi dans les yeux et dis-moi 880 00:35:58,160 --> 00:35:59,920 tu pourrais enfoncer une baïonnette toi-même 881 00:35:59,920 --> 00:36:01,640 La chatte de maman, hein ? 882 00:36:01,640 --> 00:36:03,400 Et nourrir son foie 883 00:36:03,400 --> 00:36:04,360 au putain de diable ? 884 00:36:04,360 --> 00:36:06,320 Et tu pourrais faire ça, hein ? 885 00:36:06,320 --> 00:36:08,480 >> J'obéis à tous les ordres 886 00:36:08,480 --> 00:36:11,520 vous commandez, monsieur. 887 00:36:11,520 --> 00:36:13,960 >> Vous voyez là ? Tu sais? 888 00:36:13,960 --> 00:36:16,040 Je ne te crois plus. 889 00:36:16,040 --> 00:36:17,800 Je veux dire, tu n'es pas là 890 00:36:17,800 --> 00:36:20,560 carré avec moi. 891 00:36:20,560 --> 00:36:22,200 Tout est dans les yeux, cadet. 892 00:36:22,200 --> 00:36:26,280 Tout est dans les yeux. 893 00:36:26,280 --> 00:36:28,440 Tout est dans les yeux. Et les yeux ne mentent pas. 894 00:36:28,440 --> 00:36:34,440 Et les yeux ne mentent pas. 895 00:36:34,440 --> 00:36:36,200 >> Permission de parler, monsieur ? 896 00:36:36,200 --> 00:36:38,320 >> Très bien. 897 00:36:38,320 --> 00:36:39,440 >> Je sais dimanche prochain 898 00:36:39,440 --> 00:36:40,440 est l’évaluation. 899 00:36:40,440 --> 00:36:42,040 je voulais juste savoir 900 00:36:42,040 --> 00:36:42,960 si j'étais considéré 901 00:36:42,960 --> 00:36:44,760 si j'étais considéré pour la Z-Team, monsieur. 902 00:36:44,760 --> 00:36:48,120 pour la Z-Team, monsieur. 903 00:36:48,120 --> 00:36:49,960 >> Non, cadet. 904 00:36:49,960 --> 00:36:51,880 Je ne peux pas dire que tu l'es. 905 00:36:51,880 --> 00:36:53,680 En tout cas, pour l’instant. 906 00:36:53,680 --> 00:36:56,040 >> Si vous me le permettez, je souhaite citer mon 907 00:36:56,040 --> 00:36:57,480 une adresse au tir supérieure à la moyenne et 908 00:36:57,480 --> 00:36:59,480 progrès rapides dans Fullerman 909 00:36:59,480 --> 00:37:01,160 Programme de formation des recrues. 910 00:37:01,160 --> 00:37:02,520 >> Vous pouvez, 911 00:37:02,520 --> 00:37:04,400 et j'y réfléchirai. 912 00:37:04,400 --> 00:37:05,960 Mais jusqu'à ce que tu aies illustré 913 00:37:05,960 --> 00:37:07,080 pour moi, tu as ce que c'est 914 00:37:07,080 --> 00:37:10,080 prend ici-- ici-- 915 00:37:10,080 --> 00:37:12,440 être membre de la Z-Team, 916 00:37:12,440 --> 00:37:13,640 mon équipe d'élite, 917 00:37:13,640 --> 00:37:17,480 Je ne peux pas être à 100% avec toi. 918 00:37:17,480 --> 00:37:19,680 Je ne peux pas être à 100% avec toi. Et c'est ce qu'il faut. 919 00:37:19,680 --> 00:38:04,240 Et c'est ce qu'il faut. 920 00:38:04,240 --> 00:38:06,560 Et c'est ce qu'il faut. 921 00:39:12,480 --> 00:39:14,640 >> Quel est le problème ici ? 922 00:39:14,640 --> 00:39:18,360 >> Quel est le problème ici ? 923 00:39:18,360 --> 00:39:20,560 >> Quel est le problème ici ? Vous semblez très nerveuses, les filles. 924 00:39:20,560 --> 00:39:37,640 Vous semblez très nerveuses, les filles. 925 00:39:37,640 --> 00:39:39,960 Ce n'est rien. 926 00:39:39,960 --> 00:39:40,920 Tu laisses ces heures tardives 927 00:39:40,920 --> 00:39:42,200 arriver à vous. 928 00:39:42,200 --> 00:39:44,360 Je suggère un plus vigoureux 929 00:39:44,360 --> 00:39:46,240 Je suggère un plus vigoureux programme d'exercices. 930 00:39:46,240 --> 00:39:51,280 programme d'exercices. 931 00:39:51,280 --> 00:39:53,720 >> Arrêtez-vous. 932 00:39:53,720 --> 00:39:56,040 >> J.D. Dallas, tu as peur 933 00:39:56,040 --> 00:39:56,960 foutu le camp de moi. 934 00:39:56,960 --> 00:39:58,000 >> Ne bouge pas, Murphy. 935 00:39:58,000 --> 00:39:59,440 Je vais te faire exploser le cul en enfer. 936 00:39:59,440 --> 00:40:01,560 >> D'accord, Dallas. Ne fais pas exploser mon 937 00:40:01,560 --> 00:40:03,240 c'est l'enfer, d'accord ? 938 00:40:03,240 --> 00:40:04,520 Pourquoi ne prends-tu pas quelques 939 00:40:04,520 --> 00:40:05,800 respire profondément, essaie d'en perdre un peu 940 00:40:05,800 --> 00:40:07,280 de cette adrénaline ? 941 00:40:07,280 --> 00:40:09,000 Je suis ton colocataire, tu te souviens ? 942 00:40:09,000 --> 00:40:10,520 >> Ceci est une zone restreinte, 943 00:40:10,520 --> 00:40:12,120 et je dois signaler tous les intrus 944 00:40:12,120 --> 00:40:13,920 au sergent Bradley au tribunal. 945 00:40:13,920 --> 00:40:15,000 >> S'il s'agit d'une zone réglementée, 946 00:40:15,000 --> 00:40:16,320 qu'est-ce que tu fais ici ? 947 00:40:16,320 --> 00:40:17,320 >> Ne joue pas avec moi, Murphy. 948 00:40:17,320 --> 00:40:19,800 Vous savez que je suis de garde ici. 949 00:40:19,800 --> 00:40:21,560 Pourquoi tu as mis cette parka ? 950 00:40:21,560 --> 00:40:22,920 >> Oh, Jésus, Dallas, mec, je 951 00:40:22,920 --> 00:40:24,560 sachez que c'est une zone restreinte. 952 00:40:24,560 --> 00:40:25,480 Je faisais juste une promenade, 953 00:40:25,480 --> 00:40:26,320 pour l'amour du Christ. 954 00:40:26,320 --> 00:40:27,000 J'essaie d'être un peu frais 955 00:40:27,000 --> 00:40:27,880 l'air. 956 00:40:27,880 --> 00:40:29,240 Tu n'obtiens pas de médaille 957 00:40:29,240 --> 00:40:30,240 pour cela. 958 00:40:30,240 --> 00:40:31,360 >> Très bien, marchez. 959 00:40:31,360 --> 00:40:32,560 Marche en avant. 960 00:40:32,560 --> 00:40:33,640 >> Il va se moquer de toi, 961 00:40:33,640 --> 00:40:34,600 Dallas. 962 00:40:34,600 --> 00:40:36,360 Bradley va bien rire 963 00:40:36,360 --> 00:40:37,280 dans ton visage. 964 00:40:37,280 --> 00:40:38,360 Et puis il va probablement donner un coup de pied 965 00:40:38,360 --> 00:40:39,480 ton petit cul à la gâchette facile 966 00:40:39,480 --> 00:40:40,680 pour l'avoir dérangé au milieu 967 00:40:40,680 --> 00:40:41,920 de la nuit pour rien. 968 00:40:41,920 --> 00:40:43,560 >> J'ai dit mars. 969 00:40:43,560 --> 00:40:44,960 >> Pour rien, Dallas. 970 00:40:44,960 --> 00:40:47,480 >> Pour rien, Dallas. Rien. 971 00:40:47,480 --> 00:40:48,520 Rien. 972 00:40:48,520 --> 00:40:49,360 >> Tu viens de te taire 973 00:40:49,360 --> 00:40:50,000 et continuez à avancer. 974 00:40:50,000 --> 00:40:51,040 >> J'essaie de t'aider 975 00:40:51,040 --> 00:40:51,960 ici, Dallas. 976 00:40:51,960 --> 00:40:53,520 Si tu apportes ça à Bradley, 977 00:40:53,520 --> 00:40:54,600 il sera tellement énervé, 978 00:40:54,600 --> 00:40:55,600 il va être foutu de t'avoir 979 00:40:55,600 --> 00:40:56,760 nettoyer les toilettes jusqu'à 980 00:40:56,760 --> 00:40:58,000 les calottes glaciaires fondent. 981 00:40:58,000 --> 00:41:00,040 Et vous pouvez oublier Z-Team. 982 00:41:00,040 --> 00:41:01,920 >> Je vais saisir cette chance. 983 00:41:01,920 --> 00:41:02,920 >> Très bien, alors. 984 00:41:02,920 --> 00:41:04,160 Si cette faille de sécurité 985 00:41:04,160 --> 00:41:05,360 est aussi important que tu le dis 986 00:41:05,360 --> 00:41:08,640 c'est le cas, alors tire-moi dessus tout de suite. 987 00:41:08,640 --> 00:41:09,960 Tire-moi dessus tout de suite, Dallas, 988 00:41:09,960 --> 00:41:10,920 parce que je ne vais nulle part 989 00:41:10,920 --> 00:41:13,280 parce que je ne vais nulle part mais retourne au lit. 990 00:41:13,280 --> 00:41:22,200 mais retourne au lit. 991 00:41:22,200 --> 00:41:24,440 Tu vois, Dallas ? 992 00:41:24,440 --> 00:41:27,200 Je t'aime bien, mec. 993 00:41:27,200 --> 00:41:28,760 Je l'ai toujours fait. 994 00:41:28,760 --> 00:41:30,120 Je sais que toi et moi, 995 00:41:30,120 --> 00:41:31,360 nous sommes au même niveau. 996 00:41:31,360 --> 00:41:32,680 Nous pouvons comprendre. 997 00:41:32,680 --> 00:41:35,640 Je peux m'identifier à vous. 998 00:41:35,640 --> 00:41:37,640 Je pense que nous réalisons tous les deux que 999 00:41:37,640 --> 00:41:39,000 cet épisode est meilleur 1000 00:41:39,000 --> 00:41:40,360 oublié ce soir. 1001 00:41:40,360 --> 00:41:41,800 Que dites-vous? 1002 00:41:41,800 --> 00:41:44,680 >> Bien sûr, Murphy. 1003 00:41:44,680 --> 00:41:47,880 >> Bonne nuit, Dallas. 1004 00:41:47,880 --> 00:41:49,200 Et bonne chance dimanche. 1005 00:41:49,200 --> 00:41:50,560 Tu vas créer un enfer 1006 00:41:50,560 --> 00:41:52,960 Tu vas créer un enfer d'un Z-Teamer. Je veux dire ça. 1007 00:41:52,960 --> 00:42:02,640 d'un Z-Teamer. Je veux dire ça. 1008 00:42:02,640 --> 00:42:05,360 >> Confinement à 21 heures. 1009 00:42:05,360 --> 00:42:06,480 Tout le personnel sera confiné 1010 00:42:06,480 --> 00:42:07,640 aux quartiers. 1011 00:42:07,640 --> 00:42:08,600 Violation de ce règlement 1012 00:42:08,600 --> 00:42:09,640 entraînera de graves 1013 00:42:09,640 --> 00:42:10,880 entraînera de graves mesures disciplinaires. 1014 00:42:10,880 --> 00:42:13,080 mesures disciplinaires. 1015 00:42:13,080 --> 00:42:14,520 Garde, sécurité Nord 1016 00:42:14,520 --> 00:42:16,360 Périmètre et rapport à l'OD. 1017 00:42:16,360 --> 00:42:18,280 Périmètre et rapport à l'OD. >> Hé. 1018 00:42:18,280 --> 00:42:27,360 >> Hé. 1019 00:42:27,360 --> 00:42:29,280 >> Hé. 1020 00:42:35,360 --> 00:42:36,840 Allison ? 1021 00:42:36,840 --> 00:42:38,120 Que faites-vous ici? 1022 00:42:38,120 --> 00:42:39,320 Comment avez-vous passé la sécurité ? 1023 00:42:39,320 --> 00:42:40,480 >> Je cherchais Katie et moi 1024 00:42:40,480 --> 00:42:42,600 je voulais te revoir. 1025 00:42:42,600 --> 00:42:44,760 Je pensais que nous pourrions peut-être parler. 1026 00:42:44,760 --> 00:42:46,760 >> Hé, c'est ma carte d'identité. 1027 00:42:46,760 --> 00:42:47,720 >> Ouais, j'ai emprunté ça 1028 00:42:47,720 --> 00:42:48,880 l'autre soir. j'ai voulu dire 1029 00:42:48,880 --> 00:42:49,880 pour le ramener. 1030 00:42:49,880 --> 00:42:50,880 Je suis en fait assez débrouillard 1031 00:42:50,880 --> 00:42:51,840 quand je pense à quelque chose. 1032 00:42:51,840 --> 00:42:53,200 >> Tu es aussi un peu fou 1033 00:42:53,200 --> 00:42:54,480 si vous me le demandez. 1034 00:42:54,480 --> 00:42:56,520 Eh bien, je vais vous laisser fous tous les deux 1035 00:42:56,520 --> 00:42:58,320 les gens restent seuls ici. 1036 00:42:58,320 --> 00:42:59,240 Essayons de le garder propre, 1037 00:42:59,240 --> 00:43:01,120 Essayons de le garder propre, d'accord ? 1038 00:43:01,120 --> 00:43:04,240 d'accord? 1039 00:43:04,240 --> 00:43:05,320 >> Allison, regarde. 1040 00:43:05,320 --> 00:43:07,000 Je dois te dire quelque chose, 1041 00:43:07,000 --> 00:43:10,760 et tu ne peux le dire à personne, d'accord ? 1042 00:43:10,760 --> 00:43:13,480 Je quitte Fullerman bientôt. 1043 00:43:13,480 --> 00:43:14,720 Quand je le fais, certaines personnes ici sont 1044 00:43:14,720 --> 00:43:15,840 je vais être très en colère. 1045 00:43:15,840 --> 00:43:17,920 Et s'ils t'associent 1046 00:43:17,920 --> 00:43:20,520 avec moi, eh bien, j'ai peur 1047 00:43:20,520 --> 00:43:23,160 ils pourraient essayer de vous faire du mal. 1048 00:43:23,160 --> 00:43:25,320 Cela ne peut tout simplement pas arriver. 1049 00:43:25,320 --> 00:43:27,040 Cela ne peut tout simplement pas arriver. Pas maintenant. 1050 00:43:27,040 --> 00:43:29,280 Pas maintenant. 1051 00:43:29,280 --> 00:43:30,360 Tu es une gentille fille... 1052 00:43:30,360 --> 00:43:32,280 >> Arrêtez de dire ça. 1053 00:43:32,280 --> 00:43:33,920 Je suis un être humain, 1054 00:43:33,920 --> 00:43:34,920 ce n'est pas une gentille fille 1055 00:43:34,920 --> 00:43:36,760 découpe en carton. 1056 00:43:36,760 --> 00:43:38,640 J'ai une vie aussi, Murphy. 1057 00:43:38,640 --> 00:43:39,600 Un tout aussi important 1058 00:43:39,600 --> 00:43:40,800 et compliqué comme le vôtre. 1059 00:43:40,800 --> 00:43:44,080 >> Est-ce que tu, euh-- tu veux 1060 00:43:44,080 --> 00:43:47,120 tu m'en parles ? 1061 00:43:47,120 --> 00:43:49,560 >> Mes parents étaient des passeurs. 1062 00:43:49,560 --> 00:43:51,240 Une fois, nous transportions une charge 1063 00:43:51,240 --> 00:43:54,200 de minéraux à Glacier Bay 1064 00:43:54,200 --> 00:43:56,240 quand les agents de la Fédération 1065 00:43:56,240 --> 00:43:58,600 a saisi notre navette. 1066 00:43:58,600 --> 00:44:01,000 Et ce n'était pas les minéraux 1067 00:44:01,000 --> 00:44:02,400 ils étaient bouleversés. 1068 00:44:02,400 --> 00:44:03,640 Ma mère avait contracté 1069 00:44:03,640 --> 00:44:04,800 le virus. 1070 00:44:04,800 --> 00:44:05,920 Les agents ont paniqué, 1071 00:44:05,920 --> 00:44:07,440 peur d'une autre épidémie 1072 00:44:07,440 --> 00:44:09,560 se propager. 1073 00:44:09,560 --> 00:44:11,640 Ils l'ont tuée. 1074 00:44:11,640 --> 00:44:14,440 Quand mon père a essayé d'arrêter 1075 00:44:14,440 --> 00:44:17,960 eux, ils l'ont tué aussi. 1076 00:44:17,960 --> 00:44:21,080 Et puis il y avait moi. 1077 00:44:21,080 --> 00:44:22,720 Ils pensaient que je l'avais. 1078 00:44:22,720 --> 00:44:23,840 Je ne l'ai pas fait, 1079 00:44:23,840 --> 00:44:24,800 mais une fois que la nouvelle s'est répandue, 1080 00:44:24,800 --> 00:44:26,840 tout est devenu frénétique. 1081 00:44:26,840 --> 00:44:28,520 Il y a eu une évacuation, 1082 00:44:28,520 --> 00:44:30,160 et d'une manière ou d'une autre 1083 00:44:30,160 --> 00:44:31,400 dans toute la confusion, 1084 00:44:31,400 --> 00:44:34,440 Je me suis échappé. 1085 00:44:34,440 --> 00:44:36,400 Je n'avais nulle part ailleurs où 1086 00:44:36,400 --> 00:44:38,840 allez, alors je suis resté avec les filles 1087 00:44:38,840 --> 00:44:39,880 à l'avant-poste. 1088 00:44:39,880 --> 00:44:41,400 Ils m'ont caché et ont pris soin de moi. 1089 00:44:41,400 --> 00:44:42,760 Mais pour rester, 1090 00:44:42,760 --> 00:44:43,760 J'ai dû faire ce qu'ils ont fait 1091 00:44:43,760 --> 00:44:45,160 pour survivre. 1092 00:44:45,160 --> 00:44:47,560 Nous divertissions les hommes. 1093 00:44:47,560 --> 00:44:48,760 Mais je ne pouvais pas supporter ce genre de chose 1094 00:44:48,760 --> 00:44:52,200 de la vie, alors j'ai déménagé 1095 00:44:52,200 --> 00:44:53,200 à la colonie et a commencé 1096 00:44:53,200 --> 00:44:55,120 à la colonie et a commencé encore une fois. 1097 00:44:55,120 --> 00:44:56,520 encore une fois. 1098 00:44:56,520 --> 00:45:00,080 Je n'aime pas mon passé, Murphy. 1099 00:45:00,080 --> 00:45:02,720 Je n'aime pas mon passé, Murphy. Mais je ne peux pas l'effacer. 1100 00:45:02,720 --> 00:45:07,800 Mais je ne peux pas l'effacer. 1101 00:45:07,800 --> 00:45:10,040 >> C'est bon. 1102 00:45:10,040 --> 00:45:11,760 Tout ce qui compte 1103 00:45:11,760 --> 00:45:14,800 c'est qui tu es maintenant. 1104 00:45:14,800 --> 00:45:17,360 Je pense que tu es incroyablement 1105 00:45:17,360 --> 00:45:20,160 Je pense que tu es incroyablement personne courageuse et belle. 1106 00:45:20,160 --> 00:45:21,720 personne courageuse et belle. 1107 00:45:21,720 --> 00:45:23,160 Je veux que tu saches ça, 1108 00:45:23,160 --> 00:45:25,800 en ce moment, pendant que je cherche 1109 00:45:25,800 --> 00:45:26,840 dans tes yeux, 1110 00:45:26,840 --> 00:45:28,040 je ne pense pas à 1111 00:45:28,040 --> 00:45:30,280 votre passé. 1112 00:45:30,280 --> 00:45:32,560 votre passé. >> A quoi penses-tu ? 1113 00:45:32,560 --> 00:48:13,280 >> A quoi penses-tu ? 1114 00:48:13,280 --> 00:48:16,040 >> Un membre de Fullerman's Zero 1115 00:48:16,040 --> 00:48:18,920 L'escadron est plus que dédié. 1116 00:48:18,920 --> 00:48:20,840 L'escadron est plus que dédié. Au-delà de la fidélité. 1117 00:48:20,840 --> 00:48:21,880 Au-delà de la fidélité. 1118 00:48:21,880 --> 00:48:24,840 Son sang est rouge de feu 1119 00:48:24,840 --> 00:48:26,600 de patriotisme et son esprit 1120 00:48:26,600 --> 00:48:29,280 de patriotisme et son esprit fait rage avec le tumulte de la bataille. 1121 00:48:29,280 --> 00:48:31,080 fait rage avec le tumulte de la bataille. 1122 00:48:31,080 --> 00:48:35,280 Sun Tzu a dit que la guerre est 1123 00:48:35,280 --> 00:48:38,040 la province de la vie ou de la mort, 1124 00:48:38,040 --> 00:48:42,200 le chemin de la survie ou de la ruine. 1125 00:48:42,200 --> 00:48:44,200 Les jeunes hommes exceptionnels 1126 00:48:44,200 --> 00:48:45,840 tu vois devant toi maintenant 1127 00:48:45,840 --> 00:48:48,040 je parcourrai cette foutue route. 1128 00:48:48,040 --> 00:48:50,320 Non, 1129 00:48:50,320 --> 00:48:53,240 ils ouvriront cette route. 1130 00:48:53,240 --> 00:48:55,680 Mon cœur se gonfle de plein fouet 1131 00:48:55,680 --> 00:48:59,240 exaltation alors que j'annonce le nouveau 1132 00:48:59,240 --> 00:49:03,080 récolte, les quelques élus 1133 00:49:03,080 --> 00:49:04,880 qui quittera cet institut 1134 00:49:04,880 --> 00:49:07,000 pas simplement en tant que cadets, 1135 00:49:07,000 --> 00:49:08,680 mais en tant que membres des plus fiers, 1136 00:49:08,680 --> 00:49:10,200 le plus meurtrier, le mieux entraîné 1137 00:49:10,200 --> 00:49:11,920 tenue à l'école militaire 1138 00:49:11,920 --> 00:49:13,600 tenue à l'école militaire histoire. 1139 00:49:13,600 --> 00:49:14,560 histoire. 1140 00:49:14,560 --> 00:49:18,160 L'équipe Zéro. 1141 00:49:18,160 --> 00:49:21,760 Leurs noms sont les suivants : 1142 00:49:21,760 --> 00:49:24,800 Leurs noms sont les suivants : Jasper D. Dallas. 1143 00:49:24,800 --> 00:49:27,840 Jasper D. Dallas. 1144 00:49:27,840 --> 00:49:30,080 Jasper D. Dallas. Peter Stanley Dragotta. 1145 00:49:30,080 --> 00:49:35,720 Peter Stanley Dragotta. 1146 00:49:35,720 --> 00:49:37,640 Peter Stanley Dragotta. Tchad Hubbard. 1147 00:49:37,640 --> 00:49:45,120 Tchad Hubbard. 1148 00:49:45,120 --> 00:49:47,040 Tchad Hubbard. Et c'est tout. 1149 00:49:47,040 --> 00:49:48,120 Et c'est tout. 1150 00:49:48,120 --> 00:49:51,360 Cadets dont j'ai cité les noms, 1151 00:49:51,360 --> 00:49:53,240 faire un pas en avant. 1152 00:49:53,240 --> 00:49:55,720 faire un pas en avant. >> Avancez, hop ! 1153 00:49:55,720 --> 00:49:59,160 >> Avancez, hop ! 1154 00:49:59,160 --> 00:50:03,320 >> Messieurs, le jour de 1155 00:50:03,320 --> 00:50:06,440 La récupération est à portée de main. 1156 00:50:06,440 --> 00:50:08,680 Bienvenue dans la Z-Team. 1157 00:50:08,680 --> 00:50:10,880 Bienvenue dans la Z-Team. >> Oui, oui, monsieur ! 1158 00:50:10,880 --> 00:50:17,200 >> Oui, oui, monsieur ! 1159 00:50:17,200 --> 00:50:19,000 >> Et mes fesses gonflent de 1160 00:50:19,000 --> 00:50:21,080 exaltation, les amis, comme je l'intronise 1161 00:50:21,080 --> 00:50:22,800 ces jeunes dans 1162 00:50:22,800 --> 00:50:24,720 le plus méchant, le plus laid 1163 00:50:24,720 --> 00:50:26,080 tenue de chat sauvage 1164 00:50:26,080 --> 00:50:27,440 à l'ouest des Pecos. 1165 00:50:27,440 --> 00:50:30,400 à l'ouest des Pecos. Les zéros combattants. 1166 00:50:30,400 --> 00:50:33,760 Les zéros combattants. 1167 00:50:33,760 --> 00:50:35,160 Tu sais, tu es trop jeune 1168 00:50:35,160 --> 00:50:36,520 avoir des ulcères. 1169 00:50:36,520 --> 00:50:38,440 >> Laisse-moi tranquille, Murphy. 1170 00:50:38,440 --> 00:50:39,400 J'ai eu assez de chagrin 1171 00:50:39,400 --> 00:50:41,000 pour une journée. 1172 00:50:43,280 --> 00:50:45,560 Oh, bon sang, tu t'en remettras. 1173 00:50:45,560 --> 00:50:47,080 Écoute, tu ne veux pas 1174 00:50:47,080 --> 00:50:48,360 faire partie de cette équipe, de toute façon. 1175 00:50:48,360 --> 00:50:49,400 Ils s'habillent drôlement. 1176 00:50:49,400 --> 00:50:50,680 En plus, tu peux toujours 1177 00:50:50,680 --> 00:50:51,840 diplômé avec mention. 1178 00:50:51,840 --> 00:50:53,320 je ne comprends pas quoi 1179 00:50:53,320 --> 00:50:54,400 le gros problème c'est 1180 00:50:54,400 --> 00:50:55,720 rejoindre l'adolescent de Bradley 1181 00:50:55,720 --> 00:50:57,160 escadron d'attaque. 1182 00:50:57,160 --> 00:50:58,920 Je ne comprends tout simplement pas. 1183 00:50:58,920 --> 00:50:59,640 >> Jésus, Murphy. 1184 00:50:59,640 --> 00:51:01,320 Allez-vous le laisser tomber ? 1185 00:51:01,320 --> 00:51:02,280 Rejoindre la Z-Team pourrait ne pas 1186 00:51:02,280 --> 00:51:03,120 ça ne veut rien dire pour toi, mais ça 1187 00:51:03,120 --> 00:51:04,160 signifiait quelque chose pour moi. 1188 00:51:04,160 --> 00:51:05,000 Et je ne veux pas de cette merde 1189 00:51:05,000 --> 00:51:06,720 frappé sur ma tête. 1190 00:51:06,720 --> 00:51:09,000 Mec, j'ai travaillé dur pour ça. 1191 00:51:09,000 --> 00:51:10,000 Je n'ai jamais fait partie de 1192 00:51:10,000 --> 00:51:11,880 n'importe quoi toute ma vie. 1193 00:51:11,880 --> 00:51:13,000 C'était ma chance de pouvoir enfin 1194 00:51:13,000 --> 00:51:14,600 C'était ma chance de pouvoir enfin être quelqu'un. 1195 00:51:14,600 --> 00:51:16,240 être quelqu'un. 1196 00:51:16,240 --> 00:51:18,400 être quelqu'un. Mon père... 1197 00:51:18,400 --> 00:51:20,320 Mon père... 1198 00:51:20,320 --> 00:51:22,600 Ah, oublie ça. 1199 00:51:22,600 --> 00:51:24,920 >> Non, mec. 1200 00:51:24,920 --> 00:51:28,160 Poursuivre. 1201 00:51:28,160 --> 00:51:29,800 >> Eh bien, je vous ai parlé de mon ancien 1202 00:51:29,800 --> 00:51:33,560 l'homme étant militaire de carrière. 1203 00:51:33,560 --> 00:51:34,200 Eh bien, il a toujours été 1204 00:51:34,200 --> 00:51:35,080 considéré comme l'un de ceux 1205 00:51:35,080 --> 00:51:36,040 les durs. 1206 00:51:36,040 --> 00:51:37,120 Veut que je grandisse 1207 00:51:37,120 --> 00:51:38,560 être comme lui. 1208 00:51:38,560 --> 00:51:40,960 Mais c'est toujours soit 1209 00:51:40,960 --> 00:51:43,200 Je suis trop faible ou je suis trop paresseux. 1210 00:51:43,200 --> 00:51:44,760 Alors j'ai pensé que c'était la seule chose 1211 00:51:44,760 --> 00:51:48,040 Je peux le faire, du début à la fin. 1212 00:51:48,040 --> 00:51:50,920 Rends-le fier de moi. 1213 00:51:50,920 --> 00:51:52,720 Tout cela... 1214 00:51:52,720 --> 00:51:56,040 Tout cela... tout cela était pour lui. 1215 00:51:56,040 --> 00:51:57,600 tout cela était pour lui. 1216 00:51:57,600 --> 00:52:00,120 >> Écoutez, Q. 1217 00:52:00,120 --> 00:52:01,880 Au risque de ressembler à 1218 00:52:01,880 --> 00:52:04,000 le conseiller d'orientation de quelqu'un, 1219 00:52:04,000 --> 00:52:06,840 Je dois te le dire, 1220 00:52:06,840 --> 00:52:08,520 tu as tout faux. 1221 00:52:08,520 --> 00:52:10,320 Votre problème ne vient pas de 1222 00:52:10,320 --> 00:52:12,520 ton père ou ton enfance 1223 00:52:12,520 --> 00:52:15,280 ou encore les commandos de Bradley. 1224 00:52:15,280 --> 00:52:16,920 C'est toi. 1225 00:52:16,920 --> 00:52:17,960 Tu dois y croire 1226 00:52:17,960 --> 00:52:19,720 toi-même, mec. 1227 00:52:19,720 --> 00:52:22,080 Personne ne peut faire ça à votre place. 1228 00:52:22,080 --> 00:52:24,120 Je veux dire, allez. 1229 00:52:24,120 --> 00:52:25,120 Tu es arrivé jusqu'ici sans 1230 00:52:25,120 --> 00:52:26,840 devenir complètement une merde de singe. 1231 00:52:26,840 --> 00:52:29,240 Croyez-moi, c'est quelque chose. 1232 00:52:29,240 --> 00:52:31,480 Et maintenant tu es ton propre homme. 1233 00:52:31,480 --> 00:52:34,280 Pas de Z-Team pour vous retenir. 1234 00:52:34,280 --> 00:52:36,280 Pas de Z-Team pour vous retenir. Tu es le loup solitaire. 1235 00:52:36,280 --> 00:52:39,080 Tu es le loup solitaire. 1236 00:52:39,080 --> 00:52:40,360 >> Le loup solitaire ? 1237 00:52:40,360 --> 00:52:41,320 >> C'est vrai. 1238 00:52:41,320 --> 00:52:43,200 >> C'est vrai. C'est toi, mec. Le loup solitaire. 1239 00:52:43,200 --> 00:52:45,520 C'est toi, mec. Le loup solitaire. 1240 00:52:45,520 --> 00:52:47,680 C'est toi, mec. Le loup solitaire. >> Le loup solitaire. 1241 00:52:47,680 --> 00:52:49,400 >> Le loup solitaire. 1242 00:52:49,400 --> 00:52:52,440 Hé, Murphy ? 1243 00:52:52,440 --> 00:52:55,560 Pourquoi avez-vous été transféré ici ? 1244 00:52:55,560 --> 00:52:57,200 >> Quelques raisons. 1245 00:52:57,200 --> 00:52:58,440 De retour à Densmore, 1246 00:52:58,440 --> 00:52:59,640 J'étais en train de me lancer 1247 00:52:59,640 --> 00:53:01,560 quelques problèmes, alors, vous savez. 1248 00:53:01,560 --> 00:53:03,240 Ce n'est pas grave. 1249 00:53:03,240 --> 00:53:05,920 >> Écoute, mec. 1250 00:53:05,920 --> 00:53:06,880 Tu ne veux pas 1251 00:53:06,880 --> 00:53:07,880 avoir des ennuis ici 1252 00:53:07,880 --> 00:53:09,160 Je n'essaye pas de paraître 1253 00:53:09,160 --> 00:53:11,600 dur ou quoi que ce soit. 1254 00:53:11,600 --> 00:53:13,120 Je veux juste vous prévenir. 1255 00:53:13,120 --> 00:53:15,320 Je veux juste vous prévenir. Évitez les ennuis. 1256 00:53:15,320 --> 00:53:16,600 Évitez les ennuis. 1257 00:53:16,600 --> 00:53:19,480 Évitez les ennuis. Mec, j'ai vu des gens... 1258 00:53:19,480 --> 00:53:22,240 Mec, j'ai vu des gens... 1259 00:53:22,240 --> 00:53:23,480 >> Quoi ? 1260 00:53:23,480 --> 00:53:25,760 >> Quoi ? Tu as vu des gens quoi ? 1261 00:53:25,760 --> 00:53:29,320 Tu as vu des gens quoi ? 1262 00:53:29,320 --> 00:53:32,000 >> Je ne peux pas vous le dire. 1263 00:53:32,000 --> 00:53:34,000 >> Quintana, parle-moi 1264 00:53:34,000 --> 00:53:35,160 le Jour de la Réclamation. 1265 00:53:35,160 --> 00:53:36,080 C'est quand ? 1266 00:53:36,080 --> 00:53:37,600 >> Je ne sais pas, mec. 1267 00:53:37,600 --> 00:53:39,000 Vous devrez demander à quelqu'un 1268 00:53:39,000 --> 00:53:40,800 la Z-Team pour ça. 1269 00:53:40,800 --> 00:53:43,200 Je ne suis personne. 1270 00:53:43,200 --> 00:53:45,760 >> Je demanderai à Liles si jamais 1271 00:53:45,760 --> 00:53:46,720 trouvez-le. 1272 00:53:46,720 --> 00:53:50,200 trouvez-le. Mec, le temps presse. 1273 00:53:50,200 --> 00:53:51,440 Mec, le temps presse. 1274 00:53:51,440 --> 00:53:52,840 Tu sais, parfois je me demande 1275 00:53:52,840 --> 00:53:53,920 si Bradley a des caméras 1276 00:53:53,920 --> 00:53:54,880 sous la douche. 1277 00:53:54,880 --> 00:53:55,720 Il a l'air d'être le genre de personne. 1278 00:53:55,720 --> 00:53:57,720 >> Murphy, je n'arrête pas de te le dire 1279 00:53:57,720 --> 00:53:58,760 pour regarder ce que tu dis 1280 00:53:58,760 --> 00:53:59,920 et quand tu le dis. 1281 00:53:59,920 --> 00:54:01,720 Pourquoi tu ne m'écoutes pas, mec ? 1282 00:54:01,720 --> 00:54:03,040 >> Détendez-vous. 1283 00:54:03,040 --> 00:54:05,560 Salut, Pete. Quoi de neuf? 1284 00:54:05,560 --> 00:54:06,640 >> Hé, félicitations pour 1285 00:54:06,640 --> 00:54:08,240 faire la Z-Team, mec. 1286 00:54:08,240 --> 00:54:09,520 Vous le méritez. 1287 00:54:09,520 --> 00:54:10,680 >> La Z-Team est parfaite 1288 00:54:10,680 --> 00:54:12,000 escadron. 1289 00:54:12,000 --> 00:54:14,040 Je suis honoré de servir. 1290 00:54:14,040 --> 00:54:14,880 >> Eh bien, tu nous manques 1291 00:54:14,880 --> 00:54:15,520 de retour chez Echo. 1292 00:54:15,520 --> 00:54:16,800 Ce n'est tout simplement pas pareil sans 1293 00:54:16,800 --> 00:54:17,800 vous, Hubbard et Dallas. 1294 00:54:17,800 --> 00:54:18,920 Parfois, quand nous sommes seuls, 1295 00:54:18,920 --> 00:54:20,040 Quintana et moi dormons 1296 00:54:20,040 --> 00:54:20,840 dans ta couchette, 1297 00:54:20,840 --> 00:54:22,760 me souvenir de tous les bons moments. 1298 00:54:22,760 --> 00:54:23,880 Hé, qu'est-ce que vous faites là-dedans 1299 00:54:23,880 --> 00:54:25,080 La Z-Team toute la journée, de toute façon ? 1300 00:54:25,080 --> 00:54:26,280 En plus de me promener comme 1301 00:54:26,280 --> 00:54:27,320 les zombies ont tous été modifiés 1302 00:54:27,320 --> 00:54:28,200 dehors sur le crack. 1303 00:54:28,200 --> 00:54:28,840 >> Tu le fermes tout de suite, 1304 00:54:28,840 --> 00:54:29,680 Murphy. 1305 00:54:29,680 --> 00:54:32,200 Ce que fait la Z-Team, c'est 1306 00:54:32,200 --> 00:54:34,480 ça ne te regarde pas. 1307 00:54:34,480 --> 00:54:35,880 >> Salut, Dragotta. 1308 00:54:35,880 --> 00:54:36,640 Que s'est-il passé 1309 00:54:36,640 --> 00:54:38,320 à ta brûlure de cigare, mec ? 1310 00:54:38,320 --> 00:54:39,520 >> Quoi ? 1311 00:54:39,520 --> 00:54:41,360 >> Votre cigare brûle. 1312 00:54:41,360 --> 00:54:42,800 >> Je serai damné. 1313 00:54:42,800 --> 00:54:43,880 >> Ouais, ça a guéri. 1314 00:54:43,880 --> 00:54:44,680 >> Laisse-moi voir ça, mec. 1315 00:54:44,680 --> 00:54:45,600 >> Laisse-moi voir ça, mec. >> Éloigne-toi de moi. 1316 00:54:45,600 --> 00:54:47,760 >> Éloigne-toi de moi. 1317 00:54:47,760 --> 00:54:48,600 >> Hé, mec. 1318 00:54:48,600 --> 00:54:49,520 Quel est ton problème ? 1319 00:54:49,520 --> 00:54:50,520 Qu'est-ce que tu... 1320 00:54:51,880 --> 00:54:53,640 >> Tu n'écoutes pas, Murphy. 1321 00:54:53,640 --> 00:54:55,080 Reculez. 1322 00:54:55,080 --> 00:54:56,440 Cela vaut pour vos questions, 1323 00:54:56,440 --> 00:54:57,960 aussi, espèce de petite merde. 1324 00:54:57,960 --> 00:54:59,640 Tu recules ou tu es 1325 00:54:59,640 --> 00:55:00,920 je vais te retrouver dans un monde 1326 00:55:00,920 --> 00:55:04,120 de blessure grave, soldat. 1327 00:55:04,120 --> 00:55:06,240 de blessure grave, soldat. 1328 00:55:09,000 --> 00:55:10,480 >> Ça va, mec ? 1329 00:55:10,480 --> 00:55:11,840 >> Oh, mec. Qu'est-ce que c'était 1330 00:55:11,840 --> 00:55:13,080 à propos de ça ? 1331 00:55:13,080 --> 00:55:15,200 à propos de ça ? >> Je ne sais pas. 1332 00:55:15,200 --> 00:55:20,600 >> Je ne sais pas. 1333 00:55:20,600 --> 00:55:22,040 >>Dallas. 1334 00:55:22,040 --> 00:55:23,640 Se concentrer. 1335 00:55:23,640 --> 00:55:25,800 Nous devions tous faire cela. 1336 00:55:25,800 --> 00:55:26,920 >> D'accord. 1337 00:55:26,920 --> 00:55:27,960 >> Vous voulez faire partie de la Z-Team, n'est-ce pas ? 1338 00:55:27,960 --> 00:55:28,960 >> Ouais. 1339 00:55:28,960 --> 00:55:31,320 >> Attaboy, là, Jasper D. 1340 00:55:31,320 --> 00:55:32,800 >> Attaboy, là, Jasper D. >> Très bien, allons-y. 1341 00:55:32,800 --> 00:55:34,760 >> Très bien, allons-y. 1342 00:55:34,760 --> 00:55:35,720 >> Il est temps de séparer les hommes 1343 00:55:35,720 --> 00:55:37,640 >> Il est temps de séparer les hommes des garçons. 1344 00:55:37,640 --> 00:55:38,600 des garçons. 1345 00:55:38,600 --> 00:55:41,160 des garçons. 1346 00:55:45,720 --> 00:55:47,200 >> Allez, Dallas. 1347 00:55:47,200 --> 00:55:48,160 Vous pouvez le faire. 1348 00:55:50,160 --> 00:55:52,000 >> Prends la douleur, Dallas. 1349 00:55:53,400 --> 00:55:55,840 >> Allez, Dallas. 1350 00:55:55,840 --> 00:56:02,040 >> Allez, Dallas. 1351 00:56:02,040 --> 00:56:04,240 >> Dallas, allez. 1352 00:56:04,240 --> 00:56:06,520 >> Dallas, allez. >> Prends la douleur, soldat. 1353 00:56:06,520 --> 00:56:07,840 >> Prends la douleur, soldat. 1354 00:56:07,840 --> 00:56:09,440 >> Fils de pute. 1355 00:56:09,440 --> 00:56:12,080 Je suppose que nous en avons perdu un autre. 1356 00:56:12,080 --> 00:56:13,040 >> Bon sang, Hubbard. 1357 00:56:13,040 --> 00:56:14,280 Faites en sorte que cela se produise. 1358 00:56:14,280 --> 00:56:15,240 >> Dallas, garde le cap. 1359 00:56:15,240 --> 00:56:16,200 Vous pouvez le prendre. 1360 00:56:16,200 --> 00:56:18,600 Vous pouvez le prendre. 1361 00:56:20,280 --> 00:56:22,160 >> Abattez-le. 1362 00:56:22,160 --> 00:56:24,400 >> Abattez-le. Le spectacle est terminé, les amis. 1363 00:56:24,400 --> 00:56:35,480 Le spectacle est terminé, les amis. 1364 00:56:35,480 --> 00:56:36,880 >> Je pensais qu'il était prêt. 1365 00:56:36,880 --> 00:56:40,320 >> Je pensais qu'il était prêt. >> Nettoyez ce gâchis, Hubbard. 1366 00:56:40,320 --> 00:56:45,800 >> Nettoyez ce gâchis, Hubbard. 1367 00:56:45,800 --> 00:56:46,800 >> Waouh. 1368 00:56:46,800 --> 00:56:48,720 >> Waouh. 1369 00:56:53,480 --> 00:56:54,680 >> Vous n'aimez pas ce que vous voyez, 1370 00:56:54,680 --> 00:56:56,760 et toi, Murphy ? Hein? 1371 00:56:56,760 --> 00:56:57,720 Parce que tu n'as pas 1372 00:56:57,720 --> 00:57:00,040 l'estomac pour ça. 1373 00:57:00,040 --> 00:57:01,200 Le premier jour où j'ai posé les yeux 1374 00:57:01,200 --> 00:57:03,200 Le premier jour où j'ai posé les yeux toi, je savais que tu étais faible. 1375 00:57:03,200 --> 00:57:05,440 toi, je savais que tu étais faible. 1376 00:57:05,440 --> 00:57:06,400 >> Ils sont déjà sur toi, 1377 00:57:06,400 --> 00:57:07,560 Bradley. Vous n'obtenez pas 1378 00:57:07,560 --> 00:57:09,200 éloignez-vous de ça. 1379 00:57:09,200 --> 00:57:11,680 >> Ouais ? Ouais, tu sais quoi ? 1380 00:57:11,680 --> 00:57:12,840 Regarde ton garçon de la campagne 1381 00:57:12,840 --> 00:57:14,040 là, mort sur la putain 1382 00:57:14,040 --> 00:57:15,000 roue. 1383 00:57:15,000 --> 00:57:15,920 Tu es comme lui. 1384 00:57:15,920 --> 00:57:17,360 Tu es putain de faible. 1385 00:57:17,360 --> 00:57:19,200 Sortez-le d'ici. 1386 00:57:19,200 --> 00:57:21,480 Sortez-le d'ici. Attends, attends une seconde. 1387 00:57:21,480 --> 00:57:27,720 Attends, attends une seconde. 1388 00:57:27,720 --> 00:57:29,640 Attends, attends une seconde. Sortez-le d'ici. 1389 00:57:29,640 --> 00:57:32,280 Sortez-le d'ici. 1390 00:57:32,280 --> 00:57:33,960 Vérifiez tout de lui. 1391 00:57:33,960 --> 00:57:35,040 Allez dans sa caserne 1392 00:57:35,040 --> 00:57:36,080 et vérifie chaque centimètre 1393 00:57:36,080 --> 00:57:37,440 de toutes les merdes qu'il a. 1394 00:57:37,440 --> 00:57:38,920 Et rendez-le vif. 1395 00:57:38,920 --> 00:57:39,880 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 1396 00:57:39,880 --> 00:57:40,840 Maintenant! 1397 00:57:40,840 --> 00:57:42,760 Maintenant! >> Oui, monsieur. 1398 00:57:42,760 --> 00:57:46,320 >> Oui, monsieur. 1399 00:57:47,160 --> 00:57:48,520 >> Allez, Murphy. 1400 00:57:48,520 --> 00:57:49,360 Vous l'avez eu ? 1401 00:57:49,360 --> 00:57:51,000 >> Ouais. 1402 00:57:51,000 --> 00:57:55,080 >> Déplacez-vous. Murphy, vas-y. 1403 00:57:55,080 --> 00:57:57,440 >> Déplacez-vous. Murphy, vas-y. >> Entrez, Murphy. 1404 00:57:57,440 --> 00:57:59,560 >> Entrez, Murphy. 1405 00:57:59,560 --> 00:58:01,960 >> Entrez, Murphy. >> Ne vous installez pas trop à l'aise. 1406 00:58:01,960 --> 00:58:04,640 >> Ne vous installez pas trop à l'aise. 1407 00:58:04,640 --> 00:58:07,040 >> Ne vous installez pas trop à l'aise. >> Qu'est-ce que tu fais ? 1408 00:58:07,040 --> 00:58:11,120 >> Qu'est-ce que tu fais ? 1409 00:58:11,120 --> 00:58:12,240 >> C'est la même chose que toi, 1410 00:58:12,240 --> 00:58:15,040 Liles. Faire des problèmes. 1411 00:58:15,040 --> 00:58:17,000 >> Murphy ? Oh, mec. 1412 00:58:17,000 --> 00:58:18,280 >> Quoi de neuf, mon frère ? 1413 00:58:18,280 --> 00:58:20,960 >> Je suis content de te voir, mec. 1414 00:58:20,960 --> 00:58:21,800 Je pensais que tu allais 1415 00:58:21,800 --> 00:58:22,640 laisse-moi ici. 1416 00:58:22,640 --> 00:58:24,000 >> Non, mec. C'est peut-être juste le 1417 00:58:24,000 --> 00:58:25,080 un traumatisme crânien parle, mais je pense 1418 00:58:25,080 --> 00:58:26,720 J'aurais pu me porter volontaire. 1419 00:58:26,720 --> 00:58:27,600 Tu sais que je ne pouvais pas quitter mon 1420 00:58:27,600 --> 00:58:28,440 mon pote ici. 1421 00:58:28,440 --> 00:58:29,400 >> Je le savais, mec. 1422 00:58:29,400 --> 00:58:30,360 Je ferais la même chose pour toi. 1423 00:58:30,360 --> 00:58:31,280 >> C'est bon de te voir 1424 00:58:31,280 --> 00:58:32,160 en un seul morceau, Liles. 1425 00:58:32,160 --> 00:58:33,040 Je commençais à avoir 1426 00:58:33,040 --> 00:58:33,920 Je commençais à avoir un peu inquiet. 1427 00:58:33,920 --> 00:58:43,960 un peu inquiet. 1428 00:58:43,960 --> 00:58:45,280 >> Dehors, Quintana. 1429 00:58:45,280 --> 00:58:46,160 >> Que se passe-t-il, Hubbard ? 1430 00:58:46,160 --> 00:58:48,320 >> Que se passe-t-il, Hubbard ? >> Maintenant, cadet. 1431 00:58:48,320 --> 00:59:03,400 >> Maintenant, cadet. 1432 00:59:03,400 --> 00:59:04,440 >> Quand ils vont se fermer 1433 00:59:04,440 --> 00:59:06,160 Cet endroit est en bas, mec ? 1434 00:59:06,160 --> 00:59:07,720 >> Ils le sont. 1435 00:59:07,720 --> 00:59:09,560 Ils le feront. 1436 00:59:09,560 --> 00:59:10,920 J'ai convaincu l'Agence de laisser 1437 00:59:10,920 --> 00:59:12,120 j'entre en premier pour te faire sortir 1438 00:59:12,120 --> 00:59:14,040 et collecter les données finales. 1439 00:59:14,040 --> 00:59:15,520 Alors détends-toi et peut-être pourras-tu m'aider 1440 00:59:15,520 --> 00:59:16,680 je fais le travail. 1441 00:59:16,680 --> 00:59:17,760 >> On dirait que c'est fini 1442 00:59:17,760 --> 00:59:19,240 mais les pleurs, 1443 00:59:19,240 --> 00:59:21,280 mais les pleurs, Chef. 1444 00:59:21,280 --> 00:59:23,200 Chef. 1445 00:59:23,200 --> 00:59:26,240 Chef. Dis-moi, stratège légendaire... 1446 00:59:26,240 --> 00:59:31,960 Dis-moi, stratège légendaire... 1447 00:59:31,960 --> 00:59:33,920 Dis-moi, stratège légendaire... comment fait-on pour procéder ? 1448 00:59:33,920 --> 00:59:38,040 comment fait-on pour procéder ? 1449 00:59:39,040 --> 00:59:40,720 >> Très bien, alors. 1450 00:59:40,720 --> 00:59:44,080 >> Très bien, alors. 1451 00:59:44,080 --> 00:59:45,200 Ouais, qu'est-ce que c'est ? 1452 00:59:45,200 --> 00:59:47,120 Ouais, qu'est-ce que c'est ? >> Permission d'entrer, monsieur. 1453 00:59:47,120 --> 00:59:48,120 >> Permission d'entrer, monsieur. 1454 00:59:49,320 --> 00:59:51,320 >> Accordé. 1455 00:59:51,320 --> 00:59:55,880 >> Accordé. 1456 00:59:55,880 --> 00:59:57,920 >> Les effets de l'intrus, monsieur. 1457 00:59:57,920 --> 01:00:00,000 >> Les effets de l'intrus, monsieur. >> Posez-le simplement. 1458 01:00:00,000 --> 01:00:04,520 >> Posez-le simplement. 1459 01:00:04,520 --> 01:00:05,360 >> Nous, euh... 1460 01:00:06,240 --> 01:00:06,880 je n'ai rien trouvé 1461 01:00:06,880 --> 01:00:08,680 je n'ai rien trouvé incriminant, monsieur. 1462 01:00:08,680 --> 01:00:44,680 incriminant, monsieur. 1463 01:00:44,680 --> 01:00:47,040 incriminant, monsieur. 1464 01:00:54,800 --> 01:00:56,680 >> A quoi sert la Z-Team ? 1465 01:00:56,680 --> 01:00:58,200 Pourquoi Bradley a-t-il besoin d'un 1466 01:00:58,200 --> 01:01:00,200 escadron d'attaque ? 1467 01:01:00,200 --> 01:01:03,240 >> C'est des trucs effrayants, mec. 1468 01:01:03,240 --> 01:01:04,240 Je commence à penser que j'ai rêvé 1469 01:01:04,240 --> 01:01:05,800 toute cette foutue histoire, mec. 1470 01:01:05,800 --> 01:01:06,800 C'est comme un cauchemar. 1471 01:01:06,800 --> 01:01:08,520 Tout commence à devenir tout 1472 01:01:08,520 --> 01:01:11,040 confus dans ma tête, mec. 1473 01:01:11,040 --> 01:01:12,120 J'ai peur juste en essayant de 1474 01:01:12,120 --> 01:01:14,240 J'ai peur juste en essayant de régler le tout. 1475 01:01:14,240 --> 01:01:15,880 régler le tout. 1476 01:01:15,880 --> 01:01:17,760 régler le tout. 1477 01:01:33,040 --> 01:01:35,440 Alors qu’avons-nous ici ? 1478 01:01:35,440 --> 01:01:38,720 Alors qu’avons-nous ici ? 1479 01:01:38,720 --> 01:01:41,280 Alors qu’avons-nous ici ? C'est pour ça qu'il est ici. 1480 01:01:41,280 --> 01:01:45,520 C'est pour ça qu'il est ici. 1481 01:01:45,520 --> 01:01:47,440 Passez à la première phase, 1482 01:01:47,440 --> 01:01:50,080 Récupération du projet. 1483 01:01:50,080 --> 01:01:53,440 Préparez les troupes. 1484 01:01:53,440 --> 01:01:55,680 Préparez les troupes. >> Oui, monsieur. 1485 01:01:55,680 --> 01:02:03,320 >> Oui, monsieur. 1486 01:02:03,320 --> 01:02:05,440 >> Essayez de vous concentrer, Liles, s'il vous plaît. 1487 01:02:05,440 --> 01:02:06,280 Commencez par la journée 1488 01:02:06,280 --> 01:02:07,240 de Réclamation. 1489 01:02:07,240 --> 01:02:08,360 >> C'est tout ce qu'est Bradley 1490 01:02:08,360 --> 01:02:09,280 à propos, mec. 1491 01:02:09,280 --> 01:02:10,320 Il a excité tout le monde 1492 01:02:10,320 --> 01:02:11,640 sur ces stéroïdes tueurs, 1493 01:02:11,640 --> 01:02:12,600 les entraîner dur et lourd 1494 01:02:12,600 --> 01:02:14,200 pendant des mois, tout cela pour ce seul jour. 1495 01:02:14,200 --> 01:02:15,320 >> Quelle est la signification 1496 01:02:15,320 --> 01:02:16,200 de ce jour particulier ? 1497 01:02:16,200 --> 01:02:17,320 >> Tu vas penser que c'est ainsi 1498 01:02:17,320 --> 01:02:18,200 bizarre, mec. 1499 01:02:18,200 --> 01:02:19,640 >> Liles, allez, mec. 1500 01:02:19,640 --> 01:02:21,960 La vie des gens en dépend. 1501 01:02:21,960 --> 01:02:22,920 >> Très bien, eh bien, je sais seulement 1502 01:02:22,920 --> 01:02:24,120 des morceaux, mec, 1503 01:02:24,120 --> 01:02:25,480 mais ça a quelque chose à voir avec 1504 01:02:25,480 --> 01:02:26,560 les alignements des planètes 1505 01:02:26,560 --> 01:02:27,640 et les étoiles, mec. 1506 01:02:27,640 --> 01:02:28,920 C'est basé sur 1507 01:02:28,920 --> 01:02:30,440 un cycle interstellaire. 1508 01:02:30,440 --> 01:02:31,400 J'ai ramassé ça. 1509 01:02:31,400 --> 01:02:32,440 >> Quel genre de cycle ? 1510 01:02:32,440 --> 01:02:33,680 >> Cycle interstellaire, mec. 1511 01:02:33,680 --> 01:02:34,960 Sauvage, non ? 1512 01:02:34,960 --> 01:02:36,080 Quelque chose dans notre galaxie 1513 01:02:36,080 --> 01:02:37,160 doit s'aligner parfaitement avec 1514 01:02:37,160 --> 01:02:39,160 autre chose ailleurs. 1515 01:02:39,160 --> 01:02:40,760 Cela n'arrive que tous les 30 ans. 1516 01:02:40,760 --> 01:02:41,800 Tu vois, Bradley en a 1517 01:02:41,800 --> 01:02:43,080 des télescopes de grande puissance installés 1518 01:02:43,080 --> 01:02:44,600 partout dans cet endroit, donc il va 1519 01:02:44,600 --> 01:02:45,560 savoir exactement quelle est l'heure 1520 01:02:45,560 --> 01:02:46,200 a raison. 1521 01:02:46,200 --> 01:02:47,840 Et puis boum, Bradley 1522 01:02:47,840 --> 01:02:48,920 et la Z-Team décolle. 1523 01:02:48,920 --> 01:02:49,840 Où ils se dirigent, 1524 01:02:49,840 --> 01:02:50,680 Je ne sais pas. 1525 01:02:50,680 --> 01:02:51,560 >> Attends une minute, qu'est-ce que tu fais 1526 01:02:51,560 --> 01:02:52,600 tu veux dire, "ils décollent" ? 1527 01:02:52,600 --> 01:02:53,440 >> Ils ont une sorte de 1528 01:02:53,440 --> 01:02:54,600 système de transport mis en place sur 1529 01:02:54,600 --> 01:02:55,800 là-bas dans Fac-14. 1530 01:02:55,800 --> 01:02:57,160 >> Comme quoi, comme une navette ? 1531 01:02:57,160 --> 01:02:57,960 >> Non, mec. 1532 01:02:57,960 --> 01:02:59,080 Rien de tel du tout. 1533 01:02:59,080 --> 01:03:00,560 Une merde de haute technologie moléculaire. 1534 01:03:00,560 --> 01:03:01,560 Je te dis la vérité, je ne le fais pas 1535 01:03:01,560 --> 01:03:02,440 je ne sais pas ce que c'est, 1536 01:03:02,440 --> 01:03:03,480 mais je sais que le jour est proche. 1537 01:03:03,480 --> 01:03:04,360 Aujourd'hui bientôt. 1538 01:03:04,360 --> 01:03:05,320 C'est pourquoi je suis surpris 1539 01:03:05,320 --> 01:03:06,240 pour te voir ici. 1540 01:03:06,240 --> 01:03:07,280 Parce qu'il y a une chose qui ne marche pas 1541 01:03:07,280 --> 01:03:08,120 cela a du sens pour moi, c'est... 1542 01:03:08,120 --> 01:03:09,520 >> Pourquoi ne sommes-nous pas encore morts ? 1543 01:03:09,520 --> 01:03:10,200 >> Ouais. 1544 01:03:10,200 --> 01:03:11,080 >> Eh bien, si c'est aujourd'hui, 1545 01:03:11,080 --> 01:03:11,960 ils ne peuvent pas se permettre 1546 01:03:11,960 --> 01:03:12,880 prendre des risques. 1547 01:03:12,880 --> 01:03:14,600 Encore quelques décès inexpliqués 1548 01:03:14,600 --> 01:03:15,920 pourrait attirer une attention indésirable. 1549 01:03:15,920 --> 01:03:16,880 Au moins j'espère 1550 01:03:16,880 --> 01:03:18,120 c'est la raison. 1551 01:03:18,120 --> 01:03:20,080 Sinon... 1552 01:03:20,080 --> 01:03:22,400 Sinon... mec, je ne veux même pas savoir. 1553 01:03:22,400 --> 01:03:38,760 mec, je ne veux même pas savoir. 1554 01:03:38,760 --> 01:03:40,600 mec, je ne veux même pas savoir. 1555 01:03:42,240 --> 01:03:43,400 >> Murphy ? 1556 01:03:43,400 --> 01:03:44,360 Comment diable vas-tu 1557 01:03:44,360 --> 01:03:45,960 continuez à venir ici ? 1558 01:03:45,960 --> 01:03:47,640 >> Débrouillard, tu te souviens ? 1559 01:03:47,640 --> 01:03:49,400 D'ailleurs, tous les postes de garde 1560 01:03:49,400 --> 01:03:51,960 avoir l'air désert. 1561 01:03:51,960 --> 01:03:54,360 Mon Dieu. 1562 01:03:54,360 --> 01:03:55,560 Il se passe quelque chose ici, 1563 01:03:55,560 --> 01:03:57,040 Quintana. Qu'est-ce que c'est? 1564 01:03:57,040 --> 01:03:58,640 Quintana. Qu'est-ce que c'est? Où est Murphy ? 1565 01:03:58,640 --> 01:03:59,880 Où est Murphy ? 1566 01:03:59,880 --> 01:04:00,800 Quintana, réponds-moi. 1567 01:04:00,800 --> 01:04:03,000 Où est Murphy ? 1568 01:04:03,000 --> 01:04:04,480 >> Il est trop tard. 1569 01:04:04,480 --> 01:04:06,280 Ils l'ont eu. 1570 01:04:06,280 --> 01:04:09,040 >> Qui l'a ? 1571 01:04:09,040 --> 01:04:10,960 >> Bradley et la Z-Team. 1572 01:04:10,960 --> 01:04:11,680 Ecoute, ils savent 1573 01:04:11,680 --> 01:04:14,080 il n'est pas l'un des nôtres. 1574 01:04:14,080 --> 01:04:15,520 Ils l'ont mis en cellule. 1575 01:04:15,520 --> 01:04:19,280 Enfin, s'il est encore en vie. 1576 01:04:19,280 --> 01:04:20,680 C'est trop tard. 1577 01:04:20,680 --> 01:04:21,760 >> Conneries. S'il est toujours 1578 01:04:21,760 --> 01:04:24,080 vivant, nous devons faire quelque chose. 1579 01:04:24,080 --> 01:04:25,720 C'est ton ami, Quintana. 1580 01:04:25,720 --> 01:04:26,760 Je l'ai vu te sauver la mise 1581 01:04:26,760 --> 01:04:27,680 moi-même une fois. 1582 01:04:27,680 --> 01:04:28,520 >> Vous ne comprenez pas, 1583 01:04:28,520 --> 01:04:29,680 Allison. 1584 01:04:29,680 --> 01:04:31,480 Je suis un cadet ici. 1585 01:04:31,480 --> 01:04:33,160 Et c'est mon devoir, en tant que cadet, 1586 01:04:33,160 --> 01:04:35,400 d'obéir à tous les ordres. 1587 01:04:35,400 --> 01:04:38,400 Peu importe qui est blessé. 1588 01:04:38,400 --> 01:04:39,400 >> Ouais ? 1589 01:04:39,400 --> 01:04:41,720 Alors pourquoi n'es-tu pas là maintenant, 1590 01:04:41,720 --> 01:04:45,120 les aider à assassiner ton ami ? 1591 01:04:45,120 --> 01:04:46,000 Écoute, si tu veux faire partie 1592 01:04:46,000 --> 01:04:47,160 de ça, alors tu restes ici 1593 01:04:47,160 --> 01:04:48,840 et laissez vos amis mourir. 1594 01:04:48,840 --> 01:04:51,400 Je vais aider Murphy. 1595 01:04:51,400 --> 01:04:52,640 Maintenant, qu'est-ce qu'un brick 1596 01:04:52,640 --> 01:04:54,560 Maintenant, qu'est-ce qu'un brick et où puis-je le trouver ? 1597 01:04:54,560 --> 01:04:57,000 et où puis-je le trouver ? 1598 01:04:57,000 --> 01:04:58,920 et où puis-je le trouver ? Quintana ! 1599 01:04:58,920 --> 01:05:05,160 Quintana ! 1600 01:05:05,160 --> 01:05:06,840 >> Je vais vous montrer. 1601 01:05:06,840 --> 01:05:09,040 >> Que cherchez-vous ? 1602 01:05:09,040 --> 01:05:10,600 >> Une issue. 1603 01:05:10,600 --> 01:05:13,280 >> Une issue. >> Bonne chance. 1604 01:05:13,280 --> 01:05:14,760 >> Bonne chance. 1605 01:05:14,760 --> 01:05:15,880 >> Ces stéroïdes que Bradley donne 1606 01:05:15,880 --> 01:05:17,240 les cadets, 1607 01:05:17,240 --> 01:05:19,440 pourquoi sont-ils si puissants ? 1608 01:05:19,440 --> 01:05:20,440 >> Ils disent parce que Bradley 1609 01:05:20,440 --> 01:05:21,640 les fait de son propre sang 1610 01:05:21,640 --> 01:05:23,680 et des fluides. 1611 01:05:23,680 --> 01:05:25,760 et des fluides. >> C'est dégoûtant. 1612 01:05:25,760 --> 01:05:28,840 >> C'est dégoûtant. 1613 01:05:28,840 --> 01:05:31,080 >> Hé, ma mignonne. 1614 01:05:31,080 --> 01:05:31,960 Pourriez-vous me dire où 1615 01:05:31,960 --> 01:05:33,880 les toilettes des dames sont ? 1616 01:05:33,880 --> 01:05:34,880 Je pense que je pourrais être perdu. 1617 01:05:34,880 --> 01:05:36,400 >> Attendez une seconde. 1618 01:05:36,400 --> 01:05:38,320 >> Il n'y a rien là-bas. 1619 01:05:38,320 --> 01:05:40,240 >> Oh, oui, il y en a. 1620 01:05:40,240 --> 01:05:41,480 >> Qui est-ce ? 1621 01:05:41,480 --> 01:05:42,400 >> Je pense que oui. 1622 01:05:42,400 --> 01:05:43,280 Nous n'avons même pas 1623 01:05:43,280 --> 01:05:44,480 une chambre pour dames. 1624 01:05:44,480 --> 01:05:46,440 >> Tu sais, quelqu'un une fois 1625 01:05:46,440 --> 01:05:47,680 m'a dit qu'une fille ne pouvait pas 1626 01:05:47,680 --> 01:05:49,080 les cinq dernières minutes à ça 1627 01:05:49,080 --> 01:05:50,280 académie sans être ravagée 1628 01:05:50,280 --> 01:05:52,680 par des cadets fous de sexe. 1629 01:05:52,680 --> 01:05:54,280 J'ai été ici toute la nuit 1630 01:05:54,280 --> 01:05:57,640 et je n'ai pas été ravagé une seule fois. 1631 01:05:57,640 --> 01:05:58,920 Maintenant qu'est-ce que tu as à dire 1632 01:05:58,920 --> 01:06:01,040 pour toi, cadet ? 1633 01:06:01,040 --> 01:06:03,360 >> Peut-être que tu regardais en bas 1634 01:06:03,360 --> 01:06:04,640 >> Peut-être que tu regardais en bas le mauvais couloir. 1635 01:06:04,640 --> 01:06:07,680 le mauvais couloir. 1636 01:06:07,680 --> 01:06:10,040 le mauvais couloir. Oh ouais. 1637 01:06:10,040 --> 01:06:12,600 Oh ouais. 1638 01:06:12,600 --> 01:06:14,360 Oh ouais. Oh ouais. 1639 01:06:14,360 --> 01:06:17,200 Oh ouais. 1640 01:06:18,680 --> 01:06:20,200 >> Et ces clés ? 1641 01:06:20,200 --> 01:06:22,200 >> Attention : toutes les équipes... 1642 01:06:22,200 --> 01:06:23,600 >> Jared Liles, Allison Wade. 1643 01:06:23,600 --> 01:06:24,480 >> Ravi de vous rencontrer. 1644 01:06:24,480 --> 01:06:25,400 >> On vous en doit une. 1645 01:06:25,400 --> 01:06:26,360 Que faisons-nous maintenant ? 1646 01:06:26,360 --> 01:06:27,760 >> Suivez-moi. 1647 01:06:27,760 --> 01:06:29,160 >> Répéter : toutes les équipes 1648 01:06:29,160 --> 01:06:30,600 au centre de formation. 1649 01:06:30,600 --> 01:06:31,760 >> Messieurs, 1650 01:06:31,760 --> 01:06:33,920 >> Messieurs, notre jour est proche. 1651 01:06:33,920 --> 01:06:35,600 notre jour est proche. 1652 01:06:35,600 --> 01:06:37,400 Qu'est-ce que c'est? 1653 01:06:37,400 --> 01:06:39,160 >> Les prisonniers. 1654 01:06:39,160 --> 01:06:41,160 >> Les prisonniers. Ils se sont échappés, monsieur. 1655 01:06:41,160 --> 01:06:46,560 Ils se sont échappés, monsieur. 1656 01:06:46,560 --> 01:06:48,640 Ils se sont échappés, monsieur. >> Rejeté ! 1657 01:06:48,640 --> 01:06:56,240 >> Rejeté ! 1658 01:06:56,240 --> 01:06:58,080 Prenez soin de ça. 1659 01:06:58,080 --> 01:06:59,120 >> Chargez, chargez ! 1660 01:06:59,120 --> 01:07:00,840 >> Déménagez. 1661 01:07:00,840 --> 01:07:02,920 >> Déménagez. >> Quelqu'un couvre le secteur C ! 1662 01:07:02,920 --> 01:07:09,960 >> Quelqu'un couvre le secteur C ! 1663 01:07:09,960 --> 01:07:11,000 >> Très bien, faites attention à vous. 1664 01:07:11,000 --> 01:07:12,480 >> Attendez. Nous n'avons pas besoin 1665 01:07:12,480 --> 01:07:14,000 >> Attendez. Nous n'avons pas besoin ce genre d'attention. 1666 01:07:14,000 --> 01:07:25,160 ce genre d'attention. 1667 01:07:25,160 --> 01:07:27,160 ce genre d'attention. 1668 01:07:29,160 --> 01:07:30,840 >> Que cherchez-vous ? 1669 01:07:30,840 --> 01:07:31,760 >> je vous le ferai savoir 1670 01:07:31,760 --> 01:07:33,000 quand je le trouve. 1671 01:07:33,000 --> 01:07:34,240 >> Tous les agents au choix 1672 01:07:34,240 --> 01:07:35,560 et ils m'envoient le plus fou 1673 01:07:35,560 --> 01:07:36,640 bâtard de tous. 1674 01:07:36,640 --> 01:07:38,640 >> Agents ? 1675 01:07:38,640 --> 01:07:40,280 >> Bingo. 1676 01:07:40,280 --> 01:07:41,360 >> Système de chambre chargé 1677 01:07:41,360 --> 01:07:42,280 et prêt, monsieur. 1678 01:07:42,280 --> 01:07:43,200 Prêt à transporter 1679 01:07:43,200 --> 01:07:44,440 T moins un cinq. 1680 01:07:44,440 --> 01:07:46,520 T moins un cinq. >> Très bien. 1681 01:07:46,520 --> 01:07:48,640 >> Très bien. 1682 01:07:49,480 --> 01:07:52,400 >> Que nous a-t-il donné ? 1683 01:07:52,400 --> 01:07:55,080 >> Rien pour l'instant. 1684 01:07:55,080 --> 01:07:57,440 >> Rien pour l'instant. Je ne pense pas qu'il le fera. 1685 01:07:57,440 --> 01:07:58,200 Je ne pense pas qu'il le fera. 1686 01:07:58,200 --> 01:08:00,480 Je ne pense pas qu'il le fera. >> Augmentez la puissance à 600. 1687 01:08:00,480 --> 01:08:03,360 >> Augmentez la puissance à 600. 1688 01:08:06,240 --> 01:08:07,520 >> Soit il parlera 1689 01:08:07,520 --> 01:08:09,000 ou il ne le fera pas. 1690 01:08:09,000 --> 01:08:11,240 ou il ne le fera pas. 1691 01:08:25,480 --> 01:08:26,680 >> Putain de merde. 1692 01:08:26,680 --> 01:08:29,600 >> Qu'est-ce que c'est que ça ? 1693 01:08:29,600 --> 01:08:31,400 >> Tu veux vraiment savoir ? 1694 01:08:31,400 --> 01:08:33,600 >> Murphy, qu'est-ce que tu fais ? 1695 01:08:33,600 --> 01:08:35,400 Êtes-vous fou? 1696 01:08:35,400 --> 01:08:37,080 >> Non, je ne suis pas fou. 1697 01:08:37,080 --> 01:08:38,120 Juste curieux. 1698 01:08:38,120 --> 01:08:39,480 >> C'est trop bizarre, Murph. 1699 01:08:39,480 --> 01:08:40,720 Nous devons nous lever 1700 01:08:40,720 --> 01:08:42,080 ici, mec. 1701 01:08:42,080 --> 01:08:43,080 >> Hé, nous n'y allons pas 1702 01:08:43,080 --> 01:08:44,000 n'importe où, mec. 1703 01:08:44,000 --> 01:08:44,960 Nous sommes allés trop loin... 1704 01:08:44,960 --> 01:08:46,200 trop loin pour y retourner maintenant. 1705 01:08:46,200 --> 01:08:47,560 Ce jour de récupération 1706 01:08:47,560 --> 01:08:48,760 les choses sont réelles. 1707 01:08:48,760 --> 01:08:51,480 Nous devons le savoir maintenant. 1708 01:08:51,480 --> 01:08:53,640 >> Murphy, fais attention. 1709 01:08:53,640 --> 01:08:55,080 >> Je suis heureux de voir que votre 1710 01:08:55,080 --> 01:08:57,040 la mission est en voie d'achèvement. 1711 01:08:57,040 --> 01:08:58,600 Nous avons suivi vos progrès 1712 01:08:58,600 --> 01:08:59,680 sur la planète bleue 1713 01:08:59,680 --> 01:09:01,040 depuis un certain temps. 1714 01:09:01,040 --> 01:09:02,120 Dès votre arrivée 1715 01:09:02,120 --> 01:09:03,200 et l'intégration dans 1716 01:09:03,200 --> 01:09:04,800 l'habitat humain, 1717 01:09:04,800 --> 01:09:06,040 à votre montée en puissance 1718 01:09:06,040 --> 01:09:07,240 à l'académie, 1719 01:09:07,240 --> 01:09:08,800 tu as bien fait. 1720 01:09:08,800 --> 01:09:11,520 Mais je dois maintenant vous exhorter à 1721 01:09:11,520 --> 01:09:13,400 accélérer la mise en œuvre 1722 01:09:13,400 --> 01:09:15,840 de la porte céleste. 1723 01:09:15,840 --> 01:09:17,720 A chaque heure, la survie de 1724 01:09:17,720 --> 01:09:19,680 notre grande race est menacée par 1725 01:09:19,680 --> 01:09:22,120 les conditions de notre propre mort 1726 01:09:22,120 --> 01:09:24,040 planète. 1727 01:09:24,040 --> 01:09:26,920 Le temps presse. 1728 01:09:26,920 --> 01:09:30,040 Le cycle est presque terminé. 1729 01:09:30,040 --> 01:09:31,080 La force d'attaque 1730 01:09:31,080 --> 01:09:32,080 sera prêt à frapper. 1731 01:09:32,080 --> 01:09:32,920 >> Allons-y, les gars. 1732 01:09:32,920 --> 01:09:33,800 Le temps presse. 1733 01:09:33,800 --> 01:09:34,880 >> Leur objectif 1734 01:09:34,880 --> 01:09:36,680 doit être clair. 1735 01:09:36,680 --> 01:09:37,920 Ils doivent être prêts à donner 1736 01:09:37,920 --> 01:09:40,360 leur vie pour la cause. 1737 01:09:42,800 --> 01:09:44,560 >> Les faibles tomberont, 1738 01:09:44,560 --> 01:09:46,480 mais les forts survivront 1739 01:09:46,480 --> 01:09:47,560 et diriger notre planète 1740 01:09:47,560 --> 01:09:49,560 dans un nouveau monde. 1741 01:09:49,560 --> 01:09:51,920 Un monde où notre supériorité 1742 01:09:51,920 --> 01:09:53,400 et la maîtrise sera 1743 01:09:53,400 --> 01:09:55,680 contesté par personne. 1744 01:09:55,680 --> 01:09:57,760 La porte d'entrée vers la planète bleue 1745 01:09:57,760 --> 01:09:59,720 et notre occupation de l'humain 1746 01:09:59,720 --> 01:10:00,960 la course sera la première 1747 01:10:00,960 --> 01:10:02,760 la course sera la première de nombreuses victoires. 1748 01:10:02,760 --> 01:10:05,760 de nombreuses victoires. 1749 01:10:05,760 --> 01:10:07,200 Préparez vos troupes 1750 01:10:07,200 --> 01:10:09,600 et que la Réclamation commence. 1751 01:10:09,600 --> 01:10:11,880 Le Jour de la Réclamation est proche. 1752 01:10:11,880 --> 01:10:13,480 Assurez-vous que votre préparation 1753 01:10:13,480 --> 01:10:15,440 Assurez-vous que votre préparation est complet. 1754 01:10:15,440 --> 01:10:23,720 est complet. 1755 01:10:23,720 --> 01:10:25,800 >> Je pense que l'Agence a raison. 1756 01:10:25,800 --> 01:10:27,000 Nous avons affaire à une force 1757 01:10:27,000 --> 01:10:27,960 en dehors de notre planète. 1758 01:10:27,960 --> 01:10:29,320 >> Ouais, le seul problème est 1759 01:10:29,320 --> 01:10:32,080 cette force veut notre planète. 1760 01:10:32,080 --> 01:10:33,720 Une sorte de bail à long terme. 1761 01:10:33,720 --> 01:10:35,200 >> Pensez-vous que c'est peut-être ça 1762 01:10:35,200 --> 01:10:36,040 pourrait être la raison pour 1763 01:10:36,040 --> 01:10:37,000 le changement du climat ? 1764 01:10:37,000 --> 01:10:38,440 >> Et la destruction massive 1765 01:10:38,440 --> 01:10:39,480 et des millions de morts 1766 01:10:39,480 --> 01:10:40,440 de personnes. 1767 01:10:40,440 --> 01:10:43,080 >> J'espère que non, Murphy. 1768 01:10:43,080 --> 01:10:45,160 >> D'accord, maintenant, réfléchis-y. 1769 01:10:45,160 --> 01:10:46,760 Il y a 30 ans aujourd'hui, la Terre 1770 01:10:46,760 --> 01:10:48,520 a été frappé par un 1771 01:10:48,520 --> 01:10:50,000 une explosion venue de l'espace qui a tué 1772 01:10:50,000 --> 01:10:52,400 la majeure partie de notre planète, n'est-ce pas ? 1773 01:10:52,400 --> 01:10:53,800 Et si c'était juste le 1774 01:10:53,800 --> 01:10:55,120 processus de ramollissement ? 1775 01:10:55,120 --> 01:10:56,680 Vous savez, et... 1776 01:10:56,680 --> 01:10:58,280 et maintenant le cycle est terminé 1777 01:10:58,280 --> 01:10:59,200 et ils sont prêts 1778 01:10:59,200 --> 01:11:00,320 pour le kill final ? 1779 01:11:00,320 --> 01:11:01,320 >> Attendez une seconde. 1780 01:11:01,320 --> 01:11:02,760 On parle comme des extraterrestres ici ? 1781 01:11:02,760 --> 01:11:03,520 Comme la finale 1782 01:11:03,520 --> 01:11:04,440 invasion de la Terre ? 1783 01:11:04,440 --> 01:11:06,040 >> Bradley a construit une sorte 1784 01:11:06,040 --> 01:11:08,080 du système de transport moléculaire. 1785 01:11:08,080 --> 01:11:09,480 Un peu comme celui qu'il est venu 1786 01:11:09,480 --> 01:11:10,480 en bas, mais en plus grand, 1787 01:11:10,480 --> 01:11:12,400 plus puissant. 1788 01:11:12,400 --> 01:11:13,480 C'est sur le point de s'éteindre 1789 01:11:13,480 --> 01:11:15,560 s'éteint à une certaine heure. 1790 01:11:15,560 --> 01:11:16,600 >> Le dernier jour de récupération. 1791 01:11:16,600 --> 01:11:17,440 >> C'est vrai. 1792 01:11:17,440 --> 01:11:18,280 >> Alors nous devons faire 1793 01:11:18,280 --> 01:11:19,200 quelque chose, Murphy. 1794 01:11:19,200 --> 01:11:20,080 >> Ouais, eh bien, on doit t'avoir 1795 01:11:20,080 --> 01:11:21,160 sortir d'ici en premier. 1796 01:11:21,160 --> 01:11:22,080 Je doute que Bradley le soit 1797 01:11:22,080 --> 01:11:23,240 faire des prisonniers. 1798 01:11:23,240 --> 01:11:24,360 >> Je me suis déjà porté volontaire, 1799 01:11:24,360 --> 01:11:25,160 tu te souviens ? 1800 01:11:25,160 --> 01:11:26,480 En plus, nous n'avons pas le temps 1801 01:11:26,480 --> 01:11:27,400 pour en discuter quand même. 1802 01:11:27,400 --> 01:11:28,440 >> Ouais, elle a raison. 1803 01:11:28,440 --> 01:11:29,360 Si nous devons partir, 1804 01:11:29,360 --> 01:11:30,200 nous devons partir maintenant, 1805 01:11:30,200 --> 01:11:31,120 avant qu'il ne soit trop tard. 1806 01:11:32,680 --> 01:11:34,040 D'accord. 1807 01:11:34,040 --> 01:11:35,160 Je ne sais pas qui est le plus fou, 1808 01:11:35,160 --> 01:11:37,680 Bradley ou nous. 1809 01:11:37,680 --> 01:11:39,440 >> Je pense que je suis admissible 1810 01:11:39,440 --> 01:11:40,360 pour celui-là. 1811 01:11:40,360 --> 01:11:41,880 >> Je n'essaierais pas ça. 1812 01:11:41,880 --> 01:11:44,040 >> Je n'essaierais pas ça. >> Lance-le, hotshot. 1813 01:11:44,040 --> 01:11:49,120 >> Lance-le, hotshot. 1814 01:11:49,120 --> 01:11:50,800 >> Où as-tu trouvé la jupe ? 1815 01:11:50,800 --> 01:11:51,520 >> Laissez-la en dehors de ça, 1816 01:11:51,520 --> 01:11:52,440 Bradley. 1817 01:11:52,440 --> 01:11:53,360 Elle ne vous gêne pas. Nous sommes. 1818 01:11:53,360 --> 01:11:54,680 >> Il n'y a personne debout 1819 01:11:54,680 --> 01:11:56,760 à ma manière, mon fils. 1820 01:11:56,760 --> 01:11:58,200 Personne. 1821 01:11:58,200 --> 01:11:59,680 Lavez-la. 1822 01:11:59,680 --> 01:12:01,920 Donnez-lui un tour sur le vieux gyroscope. 1823 01:12:01,920 --> 01:12:04,560 Nous l'emmènerons avec nous. 1824 01:12:04,560 --> 01:12:05,640 >> Viens ici, bébé. 1825 01:12:05,640 --> 01:12:06,600 >> Ça va être très long 1826 01:12:06,600 --> 01:12:07,680 voyage. 1827 01:12:07,680 --> 01:12:10,720 Et un homme se sent seul. 1828 01:12:10,720 --> 01:12:12,320 Alors maintenant que je suis là 1829 01:12:12,320 --> 01:12:13,520 devant toi, y a-t-il 1830 01:12:13,520 --> 01:12:15,480 n'importe quoi... n'importe quoi d'autre 1831 01:12:15,480 --> 01:12:16,760 tu veux savoir ? 1832 01:12:17,800 --> 01:12:19,320 >> Quand pars-tu ? 1833 01:12:19,320 --> 01:12:21,520 >> Va te faire foutre. Batman ? 1834 01:12:21,520 --> 01:12:22,760 >> C'est vrai. 1835 01:12:22,760 --> 01:12:23,880 >> Non ! 1836 01:12:23,880 --> 01:12:25,800 >> Non ! 1837 01:12:27,320 --> 01:12:28,600 >> Tu sais, la seule chose 1838 01:12:28,600 --> 01:12:31,440 >> Tu sais, la seule chose Je ne supporte pas, c'est une bouche intelligente. 1839 01:12:31,440 --> 01:12:34,280 Je ne supporte pas, c'est une bouche intelligente. 1840 01:12:34,280 --> 01:12:35,360 >> Abattez-le. 1841 01:12:35,360 --> 01:12:36,520 Nous devons mettre celui-ci dedans. 1842 01:12:36,520 --> 01:12:37,880 >> Comme si nous avions le temps pour ça. 1843 01:12:37,880 --> 01:12:38,840 >> Les commandes sont des commandes. 1844 01:12:38,840 --> 01:12:41,280 Je vais regarder celui-ci. 1845 01:12:41,280 --> 01:12:42,200 Si ça te va, 1846 01:12:42,200 --> 01:12:43,640 sucette. 1847 01:12:43,640 --> 01:12:45,240 >> Ça ne marchera pas, Bradley. 1848 01:12:45,240 --> 01:12:47,960 Je viens de voir tes plans et ceux 1849 01:12:47,960 --> 01:12:49,640 les cadets ne peuvent pas survivre 1850 01:12:49,640 --> 01:12:50,760 dans la chambre. 1851 01:12:50,760 --> 01:12:52,200 Leurs corps vont imploser 1852 01:12:52,200 --> 01:12:52,920 à cause de la pression, mec. 1853 01:12:52,920 --> 01:12:55,160 Ce n'est pas conçu pour les humains. 1854 01:12:55,160 --> 01:12:55,880 >> Laisse-moi te dire quelque chose, 1855 01:12:55,880 --> 01:12:57,480 Murphy. Ces garçons seront 1856 01:12:57,480 --> 01:12:59,960 forts et ils seront solides. 1857 01:12:59,960 --> 01:13:03,360 Vraiment solide. 1858 01:13:03,360 --> 01:13:06,880 Merde, je les ai formés moi-même. 1859 01:13:06,880 --> 01:13:09,960 En plus, la plupart d'entre eux vont 1860 01:13:09,960 --> 01:13:13,320 reste ici pour garder ma porte. 1861 01:13:13,320 --> 01:13:14,960 Mais une fois que ce chat s'est réveillé, 1862 01:13:14,960 --> 01:13:16,240 nous serons nombreux 1863 01:13:16,240 --> 01:13:17,640 aller et venir. 1864 01:13:17,640 --> 01:13:19,720 Et pas beaucoup 1865 01:13:19,720 --> 01:13:21,480 vont être humains. 1866 01:13:21,480 --> 01:13:22,960 Tu sais, pendant une courte seconde, 1867 01:13:22,960 --> 01:13:23,960 En fait, j'ai considéré 1868 01:13:23,960 --> 01:13:24,920 j'ajoute tes fesses désolées 1869 01:13:24,920 --> 01:13:25,840 à ma belle équipe. 1870 01:13:25,840 --> 01:13:27,520 Heureusement, mon instinct a pris le dessus. 1871 01:13:27,520 --> 01:13:28,920 Et je suis content qu’ils l’aient fait. 1872 01:13:28,920 --> 01:13:30,400 Mais vous, monsieur, êtes une nuisance 1873 01:13:30,400 --> 01:13:32,520 et un imbécile. 1874 01:13:32,520 --> 01:13:34,440 et un imbécile. La pire chose... 1875 01:13:34,440 --> 01:13:36,680 La pire chose... 1876 01:13:36,680 --> 01:13:37,640 le pire c'est 1877 01:13:37,640 --> 01:13:38,920 vous essayez de saboter... 1878 01:13:38,920 --> 01:13:40,440 essayer de saboter 1879 01:13:40,440 --> 01:13:41,800 ma petite fête. 1880 01:13:41,800 --> 01:13:43,320 Et tu te frottes juste, putain 1881 01:13:43,320 --> 01:13:45,320 moi dans le mauvais sens. 1882 01:13:47,040 --> 01:13:48,480 Reculez, Murphy. 1883 01:13:48,480 --> 01:13:50,440 Sortez maintenant. Obtenez Allison! 1884 01:13:50,440 --> 01:13:52,320 Sortez maintenant. Obtenez Allison! J'ai dit vas-y ! 1885 01:13:52,320 --> 01:13:55,160 J'ai dit vas-y ! 1886 01:13:55,160 --> 01:13:57,560 J'ai dit vas-y ! 1887 01:14:18,920 --> 01:14:20,520 >> Allez, bébé, entre là-dedans. 1888 01:14:25,880 --> 01:14:27,760 Reste ici ! 1889 01:14:27,760 --> 01:14:32,640 Reste ici ! 1890 01:14:32,640 --> 01:14:34,000 >> Arrêtez-vous ! 1891 01:14:34,000 --> 01:14:34,960 >> Retenez votre feu ! 1892 01:14:34,960 --> 01:14:37,120 >> Retenez votre feu ! Elle est à Bradley. Je l'ai eue. 1893 01:14:37,120 --> 01:14:38,280 Elle est à Bradley. Je l'ai eue. 1894 01:14:38,280 --> 01:14:40,280 Elle est à Bradley. Je l'ai eue. 1895 01:14:52,800 --> 01:14:55,160 >> Je vais prendre ça. 1896 01:14:55,160 --> 01:15:37,760 >> Je vais prendre ça. 1897 01:15:37,760 --> 01:15:39,960 >> Quelqu'un à la maison ? 1898 01:15:39,960 --> 01:15:42,560 Hé, sucette. 1899 01:15:42,560 --> 01:15:44,480 Hé, sucette. Je ne vais pas te faire de mal. 1900 01:15:44,480 --> 01:15:45,440 Je ne vais pas te faire de mal. 1901 01:15:45,440 --> 01:15:46,360 Sortez. 1902 01:15:46,360 --> 01:15:48,480 Sortez. J'ai quelque chose pour toi. 1903 01:15:48,480 --> 01:16:21,040 J'ai quelque chose pour toi. 1904 01:16:21,040 --> 01:16:22,680 >> Tu vas le regretter. 1905 01:16:22,680 --> 01:16:24,480 >> Tu vas le regretter. >> Je peux vivre avec ça. 1906 01:16:24,480 --> 01:16:32,040 >> Je peux vivre avec ça. 1907 01:16:32,040 --> 01:16:34,360 >> Je peux vivre avec ça. >> Quintana, ça va ? 1908 01:16:34,360 --> 01:16:40,960 >> Quintana, ça va ? 1909 01:16:40,960 --> 01:16:42,040 On dirait que tu es enfin 1910 01:16:42,040 --> 01:16:44,240 faites vos preuves. 1911 01:16:44,240 --> 01:16:45,280 >> Pour moi. 1912 01:16:45,280 --> 01:16:47,840 C'est tout ce qui compte. 1913 01:16:47,840 --> 01:16:49,360 >> Où est Allison ? 1914 01:16:49,360 --> 01:16:51,360 >> Où est Allison ? >> Hubbard l'a eu. 1915 01:16:51,360 --> 01:16:54,160 >> Hubbard l'a eu. 1916 01:16:54,160 --> 01:16:56,640 >> Hubbard l'a eu. >> Allons-y. 1917 01:16:56,640 --> 01:17:18,520 >> Allons-y. 1918 01:17:18,520 --> 01:17:20,600 >> Allons-y. >> Oh, mon Dieu. 1919 01:17:20,600 --> 01:17:23,560 >> Oh, mon Dieu. 1920 01:17:23,560 --> 01:17:24,600 >> Allez, bébé. 1921 01:17:24,600 --> 01:17:25,800 Tu vas vouloir 1922 01:17:25,800 --> 01:17:28,240 un morceau de ça. 1923 01:17:28,240 --> 01:17:31,040 Votre amie Katie l'a certainement fait. 1924 01:17:31,040 --> 01:17:31,960 Et oh, mon garçon, 1925 01:17:31,960 --> 01:17:33,960 Et oh, mon garçon, est-ce que je lui ai bien donné. 1926 01:17:33,960 --> 01:17:43,600 est-ce que je lui ai bien donné. 1927 01:17:43,600 --> 01:17:45,000 Tu sais, je suis vraiment content 1928 01:17:45,000 --> 01:17:46,280 est tombé comme ça, hotshot. 1929 01:17:46,280 --> 01:17:47,400 Ne t'ai-je pas dit la merde 1930 01:17:47,400 --> 01:17:48,400 allait-il atteindre un point critique ? 1931 01:17:48,400 --> 01:17:50,200 >> Qu'as-tu fait d'Allison ? 1932 01:17:50,200 --> 01:17:51,240 >> Qu'est-ce que j'ai fait d'elle ? 1933 01:17:51,240 --> 01:17:52,280 Ah, rien pour l'instant. 1934 01:17:52,280 --> 01:17:53,320 Elle m'a échappé. 1935 01:17:53,320 --> 01:17:54,600 Mais je suppose 1936 01:17:54,600 --> 01:17:55,600 celui du vieux sergent Bradley 1937 01:17:55,600 --> 01:17:56,680 je l'ai eu maintenant 1938 01:17:56,680 --> 01:17:57,600 La question est donc, 1939 01:17:57,600 --> 01:17:58,600 que va-t-il faire d'elle ? 1940 01:17:58,600 --> 01:18:00,960 que va-t-il faire d'elle ? >> Rien si je peux l'aider. 1941 01:18:00,960 --> 01:18:07,400 >> Rien si je peux l'aider. 1942 01:18:09,080 --> 01:18:10,720 >> Oh, merde. Venez ici. 1943 01:18:10,720 --> 01:18:12,600 Viens ici, mec. 1944 01:18:12,600 --> 01:18:14,120 Viens ici, mec. 1945 01:18:14,120 --> 01:18:15,280 >> Ce fils de pute. 1946 01:18:15,280 --> 01:18:18,280 Putain, il... il m'a eu. 1947 01:18:18,280 --> 01:18:19,240 >> C'est bon, mec. C'est bon. 1948 01:18:19,240 --> 01:18:20,960 >> Va le chercher pour moi, Murphy, d'accord ? 1949 01:18:20,960 --> 01:18:23,080 Prends-le-moi bien, mec. 1950 01:18:23,080 --> 01:18:25,720 Prends-le-moi bien, mec. Tu es le loup solitaire maintenant. 1951 01:18:25,720 --> 01:18:28,320 Tu es le loup solitaire maintenant. 1952 01:18:28,960 --> 01:18:31,240 >> Andy. 1953 01:18:31,240 --> 01:18:33,680 Attendez. 1954 01:18:33,680 --> 01:18:35,120 >> Et voilà, Quintana. 1955 01:18:35,120 --> 01:18:36,480 Je pleure toujours comme 1956 01:18:36,480 --> 01:18:38,320 Je pleure toujours comme une petite salope. 1957 01:18:38,320 --> 01:18:50,680 une petite salope. 1958 01:18:50,680 --> 01:18:52,240 une petite salope. 1959 01:19:15,440 --> 01:19:17,720 >> Désolé pour ton petit ami. 1960 01:19:17,720 --> 01:19:24,040 >> Désolé pour ton petit ami. 1961 01:19:24,040 --> 01:19:25,280 >> Allez, mec. 1962 01:19:25,280 --> 01:19:26,440 >> Allez, mec. Se lever. Se lever! 1963 01:19:26,440 --> 01:19:39,440 Se lever. Se lever! 1964 01:19:41,800 --> 01:19:43,560 >> Ah ! 1965 01:19:43,560 --> 01:20:06,760 >> Ah ! 1966 01:20:06,760 --> 01:20:09,440 >> Ah ! Dis bonsoir, hotshot. 1967 01:20:09,440 --> 01:20:20,840 Dis bonsoir, hotshot. 1968 01:20:32,400 --> 01:20:34,080 >> Bonne nuit, hotshot. 1969 01:20:34,080 --> 01:20:52,440 >> Bonne nuit, hotshot. 1970 01:20:52,440 --> 01:20:53,760 >> N'y pense même pas, 1971 01:20:53,760 --> 01:20:55,600 Murphy. 1972 01:20:55,600 --> 01:20:58,120 N'y pensez même pas. 1973 01:20:58,120 --> 01:20:59,680 Je vais faire exploser ça assez peu 1974 01:20:59,680 --> 01:21:02,240 crâne en un million de morceaux. 1975 01:21:02,240 --> 01:21:04,160 C'est exact. 1976 01:21:04,160 --> 01:21:06,880 Tu m'as croisé un de trop 1977 01:21:06,880 --> 01:21:08,960 Tu m'as croisé un de trop des fois, mon garçon. 1978 01:21:08,960 --> 01:21:11,040 des fois, mon garçon. 1979 01:21:11,040 --> 01:21:12,440 Lâchez cette merde ! 1980 01:21:12,440 --> 01:21:13,440 >> Ne fais pas ça, Murphy. 1981 01:21:13,440 --> 01:21:15,520 >> Ne fais pas ça, Murphy. >> Tais-toi. 1982 01:21:15,520 --> 01:21:18,280 >> Tais-toi. 1983 01:21:18,280 --> 01:21:19,400 Tu sais, je dois l'admettre, 1984 01:21:19,400 --> 01:21:20,680 cependant, Murphy. 1985 01:21:20,680 --> 01:21:23,320 Je suis un peu impressionné. 1986 01:21:23,320 --> 01:21:25,000 Je pense que toute cette formation 1987 01:21:25,000 --> 01:21:27,240 payé. 1988 01:21:27,240 --> 01:21:29,720 Mais nous nous reverrons, monsieur. 1989 01:21:29,720 --> 01:21:32,000 Une fois ce transporteur ouvert, 1990 01:21:32,000 --> 01:21:33,560 nous sommes liés. 1991 01:21:33,560 --> 01:21:35,120 Une porte entre mon monde 1992 01:21:35,120 --> 01:21:36,600 Une porte entre mon monde et le vôtre. 1993 01:21:36,600 --> 01:21:38,520 et le vôtre. 1994 01:21:38,520 --> 01:21:40,720 >> Pourquoi ? 1995 01:21:40,720 --> 01:21:44,040 >> Pourquoi ? >> Pourquoi ? Une invasion. 1996 01:21:44,040 --> 01:21:45,640 >> Pourquoi ? Une invasion. 1997 01:21:45,640 --> 01:21:47,520 Repeuplement. 1998 01:21:47,520 --> 01:21:49,520 Peu importe comment vous voulez l'appeler. 1999 01:21:49,520 --> 01:21:51,520 Tu vois, il fait chaud 2000 01:21:51,520 --> 01:21:53,760 sur mon monde. 2001 01:21:53,760 --> 01:21:56,000 Plus chaud que les flammes bleues. 2002 01:21:56,000 --> 01:21:59,120 Ici, c'est sympa et cool. 2003 01:21:59,120 --> 01:22:02,800 Parfait pour moi, mon genre. 2004 01:22:02,800 --> 01:22:04,240 Et il y a bien plus encore 2005 01:22:04,240 --> 01:22:06,360 de mon espèce là-bas 2006 01:22:06,360 --> 01:22:09,120 j'attends juste de passer. 2007 01:22:09,120 --> 01:22:11,240 Et tu sais quoi ? 2008 01:22:11,240 --> 01:22:14,200 Certains d'entre eux ne sont pas aussi amicaux 2009 01:22:14,200 --> 01:22:16,200 comme moi. 2010 01:22:16,200 --> 01:22:18,280 >> Abandonnez, Bradley. 2011 01:22:18,280 --> 01:22:20,320 La Z-Team est terminée. 2012 01:22:20,320 --> 01:22:21,960 Ta première chaîne est morte 2013 01:22:21,960 --> 01:22:22,920 et tout le monde 2014 01:22:22,920 --> 01:22:24,160 est porté disparu. 2015 01:22:24,160 --> 01:22:25,640 >> Peut-être que tu ne les vois pas 2016 01:22:25,640 --> 01:22:28,560 tout à l'heure, mais ma Z-Team 2017 01:22:28,560 --> 01:22:30,440 sait rester sur place. 2018 01:22:30,440 --> 01:22:31,560 Et ils le seront 2019 01:22:31,560 --> 01:22:33,640 Et ils le seront juste ici, gardant la porte. 2020 01:22:33,640 --> 01:22:34,600 juste ici, gardant la porte. 2021 01:22:34,600 --> 01:22:36,880 juste ici, gardant la porte. Jusqu'au voyage inaugural, 2022 01:22:36,880 --> 01:22:38,520 Jusqu'au voyage inaugural, 2023 01:22:38,520 --> 01:22:41,840 Jusqu'au voyage inaugural, Je me suis acheté un cavalier de fusil de chasse. 2024 01:22:41,840 --> 01:22:43,040 Je me suis acheté un cavalier de fusil de chasse. 2025 01:22:43,040 --> 01:22:44,680 Ne t'inquiète pas, chérie. 2026 01:22:44,680 --> 01:22:47,080 Nous nous entendrons très bien. 2027 01:22:47,080 --> 01:22:48,760 Et tu devrais être... 2028 01:22:48,760 --> 01:22:52,280 et tu devrais être très fier. 2029 01:22:52,280 --> 01:22:54,840 Maintenant tu peux le dire 2030 01:22:54,840 --> 01:22:57,680 tout le monde en enfer 2031 01:22:57,680 --> 01:23:00,640 que tu étais un témoin 2032 01:23:00,640 --> 01:23:02,440 au jour glorieux 2033 01:23:02,440 --> 01:23:03,960 au jour glorieux de Réclamation. 2034 01:23:03,960 --> 01:23:12,680 de Réclamation. 2035 01:23:12,680 --> 01:23:14,560 de Réclamation. >> Murphy! 2036 01:23:14,560 --> 01:23:38,080 >> Murphy! 2037 01:23:38,080 --> 01:23:40,280 >> Murphy! >> Laissons le diable faire son temps. 2038 01:23:40,280 --> 01:23:54,920 >> Laissons le diable faire son temps. 2039 01:23:54,920 --> 01:23:56,880 >> Laissons le diable faire son temps. 2040 01:23:59,120 --> 01:24:01,040 >> Au revoir, Murphy. 2041 01:24:01,040 --> 01:24:02,920 >> Au revoir, Murphy. 2042 01:24:02,920 --> 01:24:04,640 Allez. Allons-y. 2043 01:24:04,640 --> 01:24:06,680 Allez. Allons-y. >> Non ! 2044 01:24:06,680 --> 01:24:10,360 >> Non ! 2045 01:24:10,360 --> 01:24:12,480 >> Non ! Murphy! 2046 01:24:12,480 --> 01:24:13,600 Murphy! 2047 01:24:13,600 --> 01:24:15,400 Murphy! >> Lâchez prise ! 2048 01:24:15,400 --> 01:24:16,480 >> Lâchez prise ! 2049 01:24:16,480 --> 01:24:18,640 >> Lâchez prise ! >> Murphy! 2050 01:24:18,640 --> 01:24:29,640 >> Murphy! 2051 01:24:29,640 --> 01:24:32,240 >> Murphy! 2052 01:24:39,720 --> 01:24:40,680 >> Sortons d'ici. 2053 01:24:40,680 --> 01:24:42,240 >> Sortons d'ici. Ce truc va exploser. 2054 01:24:42,240 --> 01:25:08,040 Ce truc va exploser. 2055 01:25:08,040 --> 01:25:10,200 Attention! 2056 01:25:10,200 --> 01:25:12,680 Attention! Ne regardez pas en arrière ! 2057 01:25:12,680 --> 01:26:01,360 Ne regardez pas en arrière ! 2058 01:26:01,360 --> 01:26:02,760 >> Ah ! 2059 01:26:02,760 --> 01:26:04,880 >> Ah ! 2060 01:26:17,320 --> 01:26:18,920 Je n'arrête pas de le revivre dans ma tête, 2061 01:26:18,920 --> 01:26:20,000 j'essaie de me souvenir exactement 2062 01:26:20,000 --> 01:26:21,680 séquence d'événements, en essayant de 2063 01:26:21,680 --> 01:26:22,960 pense à tous les chemins alternatifs 2064 01:26:22,960 --> 01:26:24,920 J'aurais pu prendre, en cherchant 2065 01:26:24,920 --> 01:26:25,800 celui qui aurait pu sauver 2066 01:26:25,800 --> 01:26:28,680 Liles et les autres. 2067 01:26:28,680 --> 01:26:31,480 Si seulement j'avais une seconde chance. 2068 01:26:31,480 --> 01:26:34,120 >> Vous en aurez un, Murphy. 2069 01:26:34,120 --> 01:26:36,360 >> Vous en aurez un, Murphy. Un jour, nous le ferons tous. 2070 01:26:36,360 --> 01:26:48,880 Un jour, nous le ferons tous. 2071 01:26:48,880 --> 01:26:51,600 Un jour, nous le ferons tous.